1 00:00:33,200 --> 00:00:37,200 www.titlovi.com 2 00:00:40,200 --> 00:00:43,510 สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ! 3 00:00:43,720 --> 00:00:47,190 สาวๆ! พวกเขากำลังไปว่ายน้ำ สาวๆ! ในชุดบิกินี่ 4 00:00:47,400 --> 00:00:50,676 สาวๆ! พวกเขากินและดื่ม ใช่ ใช่ ใช่! 5 00:00:51,000 --> 00:00:54,356 สาวๆ! เรื่องเงินเดือน สาวๆ! โอ้แอปริคอตอะไร! 6 00:00:54,560 --> 00:00:57,199 สาวๆ! สวยมาก พระเจ้า ฉันร้องไห้ได้ 7 00:00:57,400 --> 00:01:01,393 ฉันเป็นเพียงผู้ชายเลือดร้อนและ ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดอย่างนั้น 8 00:01:01,600 --> 00:01:05,036 ถึงสาวๆ! บนเรือยอทช์ สาวๆ! พวกเขาเล่นสกีน้ำ 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,676 สาวๆ! พวกเขาทำให้ฉันเป็นบ้า ใช่ ใช่ ใช่! 10 00:01:08,880 --> 00:01:12,190 สาวๆ! ใหญ่และเงางาม สาวๆ! เล็กและใหญ่ 11 00:01:12,440 --> 00:01:15,113 สาวๆ! ให้ฉันอันหนึ่ง ทุกชนิด 12 00:01:15,320 --> 00:01:19,359 ฉันเป็นคนเลือดร้อนและ ฉันหยุดคิดไม่ได้ 13 00:01:19,560 --> 00:01:23,109 ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! 14 00:01:23,320 --> 00:01:26,915 และเมื่อฉันใช้เวลา กินแซนด์วิช 15 00:01:27,120 --> 00:01:30,351 กัด, กัด, ปลายข้าวขนาดเล็ก 16 00:01:30,560 --> 00:01:33,996 ฉันไม่สามารถจัดการอาหารกลางวันให้เสร็จได้ 17 00:01:34,200 --> 00:01:37,510 เพราะมันมักจะอยู่ใกล้ๆ กันเสมอ ฝูงชน 18 00:01:37,720 --> 00:01:41,110 ผู้หญิง! ในสิ่งสกปรกที่คับแคบ สาวๆ! ในกระโปรงสั้น 19 00:01:41,320 --> 00:01:44,630 สาวๆ! พวกเขากินและดื่ม ใช่ ใช่ ใช่! 20 00:01:44,840 --> 00:01:48,230 สาวๆ! บนเรือ สาวๆ! ดอกลีเร 21 00:01:48,440 --> 00:01:51,079 สาวๆ! สวยมาก พระเจ้า ฉันร้องไห้ได้ 22 00:01:51,280 --> 00:01:55,478 ฉันเป็นคนเลือดร้อน ฉันทำไม่ได้ ที่จะหยุดคิดเกี่ยวกับ 23 00:01:55,680 --> 00:01:59,309 ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! 24 00:02:22,160 --> 00:02:26,358 ฉันเป็นคนเลือดร้อน ฉันทำไม่ได้ ที่จะหยุดคิดเกี่ยวกับ 25 00:02:26,560 --> 00:02:30,917 ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! 26 00:02:31,120 --> 00:02:32,394 กัปตัน! กัปตัน! 27 00:02:33,000 --> 00:02:35,275 รอสส์! นี่เธอ! 28 00:02:35,480 --> 00:02:37,038 จับเธอไว้เพื่อน! 29 00:02:37,240 --> 00:02:39,196 ฉันมีมัน! 30 00:02:41,880 --> 00:02:45,031 - มันคืออะไร? - ไม่มีทาง! 31 00:02:53,120 --> 00:02:55,429 อย่าปล่อยให้มันหายไปจากคุณ 32 00:02:55,640 --> 00:02:58,518 - หนีไปจากฉันดีกว่า�. - ดี. 33 00:02:59,080 --> 00:03:00,957 ระวัง! 34 00:03:30,880 --> 00:03:33,633 โอเค คุณมอร์แกน มันเป็นของคุณ 35 00:03:33,840 --> 00:03:36,229 ระวัง! 36 00:03:39,560 --> 00:03:44,190 ขอบคุณ อาการหัวใจวายเป็นเรื่องปกติ ฉันจะไม่ทนกับงานศพกลางทะเล 37 00:03:46,680 --> 00:03:51,629 - อาเธอร์! ดึงเธอออกไป - หุบปากแล้วให้ยาฉันอีกเม็ด 38 00:03:54,560 --> 00:03:57,757 อ้าปาก... ใช่แล้ว 39 00:03:57,960 --> 00:04:00,952 ดีเพื่อน ให้เธอเข้ามาเถอะ 40 00:04:11,520 --> 00:04:13,476 ดีเพื่อน ตอนนี้. 41 00:04:20,960 --> 00:04:22,916 คิงฟิชเชอร์แมน 42 00:04:24,280 --> 00:04:27,272 เอาผ้าปูทับไว้.. 43 00:04:27,480 --> 00:04:32,235 - เขาอยู่ที่ไหน? - ท้ายเรือ คุณมอร์แกน 44 00:04:34,000 --> 00:04:37,675 - คุณทำได้ดีมาก - ขอบคุณ. 45 00:04:40,240 --> 00:04:41,958 เฮ้ คิง! 46 00:04:42,160 --> 00:04:44,151 สวัสดี ลมตะวันตก! 47 00:04:50,720 --> 00:04:54,190 - มาแข่งกัน! - ทำไม? ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้ 48 00:04:54,400 --> 00:04:57,597 - เรือใบเร็วกว่ามอเตอร์ไซค์เหรอ? - ฉันปล่อยให้พวกเขาชนะ 49 00:05:00,400 --> 00:05:03,278 - ฉันเข้าใจว่าทำไม - พวกเขาเป็นผู้หญิง! 50 00:05:03,480 --> 00:05:06,153 สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ! 51 00:05:16,200 --> 00:05:18,555 เจอกันที่ท่าเรือนะโรส! 52 00:05:19,600 --> 00:05:22,672 - สวยจริง. - อันไหน? 53 00:05:22,880 --> 00:05:24,836 เรือ! เส้นสวยใช่มั้ยล่ะ? 54 00:05:25,040 --> 00:05:27,759 - ไม่มีสิทธิ์ครับนาย... - รอสส์. 55 00:05:27,960 --> 00:05:31,999 ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย, และอาบแดดสักหน่อยไหม? 56 00:05:32,200 --> 00:05:35,715 - และเพื่อดูว่าเขากำลังทำอะไรกับคุณ? - เลขที่! 57 00:05:35,920 --> 00:05:38,070 ดูสิเพื่อน 58 00:05:39,280 --> 00:05:42,716 - คุณมอร์แกน เขาหลับอยู่ - เขาเป็นแบบนั้น! 59 00:05:43,120 --> 00:05:48,114 - คุณไม่ล้อเล่นฉันเหรอ? - ในทางหนึ่งใช่ 60 00:05:48,320 --> 00:05:51,073 - สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นกับคุณบ่อยครั้ง - บ่อยครั้ง. 61 00:05:51,320 --> 00:05:54,471 ใครๆก็คิดว่ามันจะมีกลิ่นเหมือนปลา เพื่อกันพวกเขาออกไป 62 00:05:54,680 --> 00:05:58,116 - คุณอยากให้พวกเขาอยู่ห่างๆ เหรอ? - เลขที่! ฉันรักผู้หญิง 63 00:05:58,320 --> 00:06:02,916 - ไม่มากเท่ากับเรือ - ฉันอาศัยอยู่บนเรือ ฉันหวังว่ามันจะเป็นของฉัน 64 00:06:03,120 --> 00:06:05,236 - อะไรหยุดคุณ? - เงิน. 65 00:06:05,440 --> 00:06:07,431 นั่นไม่ควรเป็นปัญหา 66 00:06:07,640 --> 00:06:11,155 - คุณต้องบ่น - ไม่ ฉันจะไม่บ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 67 00:06:11,360 --> 00:06:14,750 ฉันไม่ให้อาหารข้างเคียง สังคมการกุศล 68 00:06:14,960 --> 00:06:17,997 แต่ด้วยวิธีนี้ราคาจึงสูง 69 00:06:18,200 --> 00:06:20,430 - กรณีส่วนตัว. - มิสมอร์แกน... 70 00:06:20,640 --> 00:06:24,315 ฉันไม่รับบิณฑบาต ฉันจะต้องได้รับสิ่งที่ฉันได้รับ 71 00:06:24,520 --> 00:06:27,239 คุณจะทำเงินเพื่อน เขาจะทำเงินได้ 72 00:06:47,800 --> 00:06:49,597 - รอสส์. - สวัสดี. 73 00:06:49,800 --> 00:06:52,951 เมื่อไหร่เขาจะเรียนรู้. ลูกสาวจะพับใบเรือเหรอ? 74 00:06:53,160 --> 00:06:55,993 มิสเตอร์มอร์แกนชอบเรือลำนี้ จะเช่าอีกครับ. 75 00:06:56,200 --> 00:06:58,156 ฉันพูดได้ไหม กับคุณรอสส์? 76 00:06:59,880 --> 00:07:01,916 เกิดอะไรขึ้น ปาปา สตาฟรอส? 77 00:07:04,200 --> 00:07:06,668 - ไม่มีอะไร. - มีบางอย่างรบกวนคุณ 78 00:07:06,880 --> 00:07:11,078 - หมอบอกว่าเป็นไวรัส - ฉันขอโทษ... 79 00:07:11,280 --> 00:07:15,717 เขาบอกฉันว่าฉันต้องย้าย ไปยังพื้นที่แห้งแล้ง เช่น แอริโซนา 80 00:07:16,400 --> 00:07:18,675 - ไปแอริโซนาเหรอ? - แอริโซนา. 81 00:07:18,880 --> 00:07:21,758 สมเด็จพระสันตะปาปาเพิ่งเรียนภาษาอังกฤษ และตอนนี้พวกเขาบอกให้เขาย้าย 82 00:07:21,960 --> 00:07:25,669 - พวกเขาพูดอะไรที่นั่น? - แม่นี่ไม่ใช่เรื่องตลก 83 00:07:25,880 --> 00:07:29,953 - ไม่ต้องกังวลโรส เราไม่เคลื่อนไหว - แต่ถ้าคุณป่วย... 84 00:07:30,160 --> 00:07:35,393 ป่วยเหรอ? ผู้หญิงไม่เด็กเหมือนเมื่อก่อน แล้วพวกเขาก็ประดิษฐ์เหตุผลขึ้นมา 85 00:07:35,600 --> 00:07:38,592 - แล้วมันไม่ร้ายแรงเหรอ? - ไม่แน่นอน 86 00:07:38,800 --> 00:07:43,316 อย่าฟังเขา อย่าฟังแม้ว่าเขาจะพูด ว่าเขาจะต้องขายเรือ 87 00:07:43,520 --> 00:07:47,354 มาวันพุธครับ ในวันครบรอบแต่งงานของเรา 88 00:07:47,560 --> 00:07:50,074 และลืมทั้งหมดนี้ 89 00:07:51,760 --> 00:07:55,309 - โอเคแม่ ขอบคุณ - มาด้วยคน 90 00:07:55,520 --> 00:07:57,317 ขอบคุณแม่ 91 00:07:57,520 --> 00:08:01,433 เอาล่ะ โป๊ป คุณสร้างปัญหามามากพอแล้ว 92 00:08:01,640 --> 00:08:03,278 สมเด็จพระสันตะปาปา... 93 00:08:03,880 --> 00:08:05,836 และลมตะวันตกล่ะ? 94 00:08:06,040 --> 00:08:07,632 ใช่. 95 00:08:25,400 --> 00:08:29,075 อย่าปล่อยฉันไป! เขารักฉันมากที่สุด 96 00:08:29,280 --> 00:08:32,955 ถ้าคุณปล่อยฉันไป ชีวิตจะไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่ 97 00:08:33,160 --> 00:08:34,991 ฉันจะเป็นอะไร...? 98 00:08:35,200 --> 00:08:36,679 เฮ้ แซม 99 00:08:36,880 --> 00:08:38,552 - สวัสดีรอสส์ - คุณเป็นอย่างไร? 100 00:08:38,760 --> 00:08:41,069 มันจะจบลงในไม่ช้า รอเธอที่บาร์ 101 00:08:41,280 --> 00:08:47,196 อย่าปล่อยฉันไป! ฉันคงหลงทางหากไม่มีคุณ 102 00:08:47,400 --> 00:08:51,518 หนึ่งวันจะมีหนึ่งพันชั่วโมง 103 00:08:51,720 --> 00:08:54,234 หากไม่มีคุณฉันก็รู้ 104 00:08:55,080 --> 00:08:59,710 เพราะการกอดเพียงครั้งเดียว โลกของฉันพังทลายลง 105 00:08:59,920 --> 00:09:04,835 ในตอนแรกๆ สะพานทั้งหมดของฉันได้รับคำสั่ง 106 00:09:05,040 --> 00:09:11,115 ด้วยหัวใจอันบ้าคลั่งของฉัน คุณจะไม่มีวันทิ้งฉันใช่ไหม? 107 00:09:11,320 --> 00:09:17,589 เขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้�, ใช่มั้ย? 108 00:09:17,800 --> 00:09:21,395 อย่าปล่อยฉันไป! 109 00:09:21,600 --> 00:09:26,628 อย่าปล่อยฉันไป! 110 00:09:39,240 --> 00:09:41,959 - ไม่เจอกันนาน. - ไม่นานขนาดนั้น 111 00:09:42,160 --> 00:09:45,311 พวกเขาสามารถเป็นหายนะได้ เพื่อขอบคุณการมาเยือนครั้งนี้? 112 00:09:45,520 --> 00:09:48,080 - คุณได้ยินไหม? - ไม่ 113 00:09:48,280 --> 00:09:52,512 แต่ฉันรู้ว่าเมื่อเขามาถาม ไหล่ของโรบินซบร้องไห้ 114 00:09:52,720 --> 00:09:54,995 ฉันจะมาเมื่อทุกอย่างเรียบร้อยดี 115 00:09:55,200 --> 00:09:59,876 มาเมื่อคุณรู้สึกอยากร้องเพลงหรือเมื่อคุณต้องการ ร้องไห้บนไหล่ของฉันเล็กน้อย 116 00:10:00,080 --> 00:10:04,676 - คืนนี้คืออะไร? - ฉันร้องเพลงไม่เก่ง 117 00:10:04,880 --> 00:10:10,352 Stavros กำลังจะย้ายไปแอริโซนาเพื่อขาย เรือประมงและลมตะวันตก 118 00:10:10,560 --> 00:10:14,030 ดี. มันจะดีสำหรับคุณ 119 00:10:14,240 --> 00:10:18,199 มันไม่ง่ายเลย ในวันเดียว สูญเสียทั้งบ้านและงาน 120 00:10:18,400 --> 00:10:21,756 มันคงจะคุ้มค่า... เมื่อเขาจะต้องสูญเสียความฝันของเขา 121 00:10:21,960 --> 00:10:25,191 ฟังนะ ฉันกับพ่อเป็นอย่างนั้น สร้างเรือลำนั้นด้วยกัน 122 00:10:25,400 --> 00:10:28,153 ฉันอยากให้มันเป็นของฉัน มันไม่ใช่ความฝัน 123 00:10:28,360 --> 00:10:31,989 พ่อคุณเสียแล้ว เช่นเดียวกับส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ 124 00:10:32,200 --> 00:10:36,398 สิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับคุณคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ สมเด็จพระสันตะปาปาทรงอนุญาตให้เขาอาศัยอยู่บนเรือลำนั้น 125 00:10:36,600 --> 00:10:39,672 - ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะได้ยินมัน - ไว้วางใจฉัน 126 00:10:39,880 --> 00:10:43,555 - เขากลับมาแล้ว! - ฉันควรแกล้งทำเป็นไม่สนใจไหม? 127 00:10:43,760 --> 00:10:46,718 อย่าเพิ่งทำเรื่องยุ่งยาก 128 00:10:47,760 --> 00:10:50,479 คุณพร้อมสำหรับประเด็นนี้แล้วหรือยัง โรบิน? 129 00:10:50,680 --> 00:10:54,389 ให้เซอร์กาลาฮัดร้องเพลง โอเคไหม? 130 00:10:54,600 --> 00:10:57,433 - เขากำลังทำอะไรกับเธอโรส? - ไม่มีอะไร. 131 00:10:57,640 --> 00:11:01,872 เขามากินฉัน แล้วฉันก็เป็นเขา 132 00:11:02,080 --> 00:11:04,230 - มันเป็นความผิดของฉัน... - ไม่มีใครผิด... 133 00:11:04,440 --> 00:11:06,396 พระเจ้า! มีใครอยากร้องเพลงมั้ย? 134 00:11:06,600 --> 00:11:09,398 - แน่นอนหมากแน่นอน - ขอบคุณเพื่อนของฉัน 135 00:11:10,720 --> 00:11:14,679 คุณร้องเพลงโรส มาช่วยฉันหน่อยสิ 136 00:11:29,680 --> 00:11:32,399 ฉันต้องการส่วนแบ่งความรักของฉัน 137 00:11:32,600 --> 00:11:35,068 ให้มันรู้ไป 138 00:11:35,280 --> 00:11:37,748 แต่ฉันไม่มีมันอยู่ในใจ 139 00:11:37,960 --> 00:11:40,474 แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง 140 00:11:40,680 --> 00:11:43,240 มันจะไม่เป็นเช่นนั้น 141 00:11:43,440 --> 00:11:46,193 ฉันอยู่คนเดียวและเป็นอิสระ 142 00:11:46,400 --> 00:11:48,994 และฉันไม่พลาดอะไรเลย 143 00:11:49,200 --> 00:11:51,395 คือฉันไม่อยากแต่งงาน 144 00:11:51,600 --> 00:11:54,273 กอดอันเป็นที่รัก 145 00:11:54,480 --> 00:11:57,199 มันอาจจะสวยงามฉันก็รู้ 146 00:11:57,400 --> 00:12:00,039 แต่พวกเขาไม่ต้องการมือของใคร 147 00:12:00,240 --> 00:12:02,708 เขากำลังจับเชลยอยู่ 148 00:12:02,920 --> 00:12:05,434 เมื่อผมโดนเน็ต. 149 00:12:05,640 --> 00:12:08,359 ฉันจะวิ่งหนี ฉันรู้ 150 00:12:08,560 --> 00:12:11,233 พวกเขาวิ่งและซ่อนตัว 151 00:12:11,440 --> 00:12:15,319 ฉันจะไม่ผูกพัน 152 00:12:15,520 --> 00:12:18,273 ฉันเห็นคู่รัก 153 00:12:18,480 --> 00:12:20,835 สมบูรณ์แบบ 154 00:12:21,040 --> 00:12:25,113 พวกเขาคิดว่าความรักจะไม่คงอยู่ 155 00:12:26,760 --> 00:12:31,436 แต่เมื่อเริ่มรักและผูกพันธ์ 156 00:12:31,640 --> 00:12:35,872 ความรักได้หนีไปที่ไหนสักแห่ง 157 00:12:36,080 --> 00:12:38,469 ฉันไม่ต้องการให้ใครมาอ้างสิทธิ์ฉัน 158 00:12:38,680 --> 00:12:41,353 ฉันไม่ต้องการโซ่ตรวนที่ผูกมัด 159 00:12:41,560 --> 00:12:44,120 อย่างที่ทุกคนเห็น. 160 00:12:44,320 --> 00:12:46,880 ฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิด 161 00:12:47,080 --> 00:12:49,719 และไม่มีอะไรจะซ่อน 162 00:12:49,920 --> 00:12:52,673 ฉันจะไถนา 163 00:12:52,880 --> 00:12:55,030 สนามแห่งความรักนั้นยิ่งใหญ่ 164 00:12:55,240 --> 00:12:57,993 โอ้ ฉันไม่อยากแต่งงานเลย 165 00:12:58,200 --> 00:13:00,919 สนามแห่งความรักนั้นยิ่งใหญ่ 166 00:13:01,120 --> 00:13:03,350 และฉันไม่อยากแต่งงานด้วย 167 00:13:03,560 --> 00:13:07,792 สนามแห่งความรักนั้นยิ่งใหญ่ ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน 168 00:13:08,000 --> 00:13:10,833 ฉันบอกว่าฉันจะไม่... 169 00:13:11,040 --> 00:13:13,952 พวกเขาจะไม่... 170 00:13:14,160 --> 00:13:19,393 ฉันไม่อยากแต่งงาน! 171 00:13:28,720 --> 00:13:33,191 ยอดเยี่ยม! เมื่อไรก็ตามที่เป็น� อยากมีงานก็บอกมา 172 00:13:33,400 --> 00:13:36,517 ขอบคุณแซม ฉันยังคงเป็นชาวประมง 173 00:13:41,560 --> 00:13:45,951 - นี่คืออะไร? -จากความสวยด้วยลุคเจ้าเล่ห์ 174 00:13:46,160 --> 00:13:49,709 - มันจะต้องมีกลิ่นเหมือนกุ้งล็อบสเตอร์ - แค่ชั่วโมงเดียว 175 00:13:52,840 --> 00:13:55,434 ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ 176 00:13:55,640 --> 00:13:59,076 - มันคืออะไร? ไม่เพียงพอสำหรับคุณ? - คุณต้องการเขา...? 177 00:13:59,280 --> 00:14:01,919 - เขาไม่รู้วิธีร้องเพลงอยู่แล้ว - ขอบคุณ. 178 00:14:02,120 --> 00:14:06,113 - คุณร้องเพลงได้เยี่ยมมาก... - เขาไม่มีความคิด! ผู้หญิงเลวเหม็น 179 00:14:06,320 --> 00:14:08,356 - รอสส์ คาร์เพนเตอร์ - ลอเรล ดอด�. 180 00:14:08,560 --> 00:14:11,836 ครับท่าน. เหม็นอับสมัยเก่าจริงๆ 181 00:14:12,040 --> 00:14:16,636 - ใครคือปัญญาชน? - ความคิดที่ไม่ดี นัดบอด 182 00:14:16,840 --> 00:14:20,515 - คุณตาบอดนั่นคือความจริง - รอสักครู่หาแฟนสาว 183 00:14:23,800 --> 00:14:25,950 คุณต้องโทรหาตำรวจใช่ไหม? 184 00:14:26,160 --> 00:14:27,912 ขอบคุณ 185 00:14:30,040 --> 00:14:32,679 - ไปร้องไห้บนไหล่ของเธอ - นิดหน่อย. 186 00:14:32,880 --> 00:14:36,555 แท้จริงแล้วคุณคือเซอร์กาลาฮัด แต่สำหรับคนที่ไม่รู้จัก 187 00:14:41,560 --> 00:14:46,111 - ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ - อย่าคิดเกี่ยวกับมัน 188 00:14:46,320 --> 00:14:48,151 สาวๆ! 189 00:15:01,600 --> 00:15:03,989 - ตอนนี้มันคืออะไร? - คุณทำทิชชู่หล่น 190 00:15:04,200 --> 00:15:06,156 - เอาล่ะ! - คุณมีพินไหม? 191 00:15:06,360 --> 00:15:09,318 - หยุดเถอะ มันไม่ตลก - ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ 192 00:15:09,560 --> 00:15:13,348 - ศัตรูก็สามารถทำเช่นนี้ได้เช่นกัน - ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน. 193 00:15:13,560 --> 00:15:16,472 - ฉันเองก็ตระหนักได้มากขนาดนั้น - มาเลยคุณ! 194 00:15:16,680 --> 00:15:20,229 เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนกัน พ่อของฉัน และเขาไม่ได้ทำ 195 00:15:20,440 --> 00:15:22,396 โอเค ฉันเชื่อคุณ 196 00:15:22,600 --> 00:15:24,955 ดี. ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? 197 00:15:25,160 --> 00:15:29,676 เธอบอกว่าเธอเป็นคนรู้จักเก่าของฉัน คุณแม่จากวงการฟุตบอลแต่มันไม่ใช่ 198 00:15:29,880 --> 00:15:32,235 - เขาอาศัยอยู่ที่ไหน�? - เดินไปอีกหน่อยก็ถึงถนน.. 199 00:15:32,440 --> 00:15:35,113 - ไกล? - ไม่เลย. 200 00:15:35,320 --> 00:15:36,878 ไปกันเลย 201 00:15:40,800 --> 00:15:43,155 ถ้าเขาพยายาม ทำให้ฉันเบื่อ คุณทำสำเร็จ 202 00:15:43,360 --> 00:15:45,271 คริสตจักรนี้มีชื่อว่าอะไร? 203 00:15:45,480 --> 00:15:51,396 - โบสถ์เก่าแก่ ใครๆ ก็รู้จัก - ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน 204 00:15:51,640 --> 00:15:54,234 คุณเกิดที่ไหน? บนกระแสน้ำเชี่ยวใหญ่? 205 00:15:54,440 --> 00:15:57,318 ไม่ เราเข้าไปไม่ได้เหรอ? 206 00:15:57,520 --> 00:15:59,795 - คอร์ปัสคริสตี? - ไม่ 207 00:16:00,000 --> 00:16:02,673 เขาสามารถพักผ่อนได้ อาจจะร้องเพลงร่วมกับคณะนักร้องประสานเสียง 208 00:16:02,880 --> 00:16:05,838 - พรีตวิลล์ โอคลาโฮมา? - เลขที่! 209 00:16:06,040 --> 00:16:10,875 กลางคืนมีความสวยงามมาก คุณคงไม่อยากจะ. ดูสถานที่สำคัญในท้องถิ่นอื่นหรือไม่? 210 00:16:11,080 --> 00:16:13,071 เพียงแห่งเดียวที่คุณอาศัยอยู่�. 211 00:16:13,680 --> 00:16:18,151 - ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันอยู่ที่ไหน - ดี. ฉันจะเรียกแท็กซี่ได้ไหม? 212 00:16:18,360 --> 00:16:22,638 - ฉันไม่คิดว่ามันควรจะเป็น. - ถ้าเขาคิดว่าฉันจะไปเดิน... 213 00:16:22,840 --> 00:16:25,308 นี่เราอยู่. 214 00:16:25,520 --> 00:16:30,469 - ที่นี่? - เขากำลังลงไปในประวัติศาสตร์ 215 00:16:30,680 --> 00:16:32,477 - ใช่ มันมีกลิ่นเหมือนอะไรบางอย่าง - ราตรีสวัสดิ์. 216 00:16:32,680 --> 00:16:36,593 - เขาจะไม่เชิญฉันเข้าไปเหรอ? - พวกเขาจะเพิ่มค่าเช่าของคุณเป็นสองเท่าสำหรับสิ่งนั้น 217 00:16:36,840 --> 00:16:40,469 - คุณคิดว่าสถานที่แห่งนี้เป็นอย่างไร? - ฉันอยากเห็น. 218 00:16:40,680 --> 00:16:41,999 พรุ่งนี้. 219 00:16:42,200 --> 00:16:43,519 - เมื่อไร? - สำหรับมื้อกลางวัน? 220 00:16:43,720 --> 00:16:45,756 - ฉันจะมารับคุณ. - เรากินข้าวที่ไหน? 221 00:16:45,960 --> 00:16:47,552 ที่ "กะลาสี" อยากเห็นเมนูมั้ย? 222 00:16:47,760 --> 00:16:49,876 - แล้วพบกันเวลา 12.30 น. - เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 223 00:16:50,080 --> 00:16:52,196 เราจะพบมัน 224 00:16:56,120 --> 00:16:58,588 น่ารักจังเลยคุณโรส 225 00:17:03,600 --> 00:17:06,160 ทำไมฉันถึงจากไป? 226 00:17:12,800 --> 00:17:15,792 คุณต้องการห้องหรือ...? 227 00:17:16,000 --> 00:17:17,718 ถ้าคุณไม่รังเกียจนกแก้ว 228 00:17:17,920 --> 00:17:19,797 - นกแก้ว? - ใช่. 229 00:17:20,000 --> 00:17:25,552 คุณเห็นไหมว่าฉันมีสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์ 23 ตัว ที่เดินทางไปกับฉันทุกที่ 230 00:17:25,760 --> 00:17:28,877 แน่นอน ฉันมักจะจัดระเบียบทุกอย่างล่วงหน้า 231 00:17:29,880 --> 00:17:33,509 ครั้งนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่ฮิลตัน มีความเข้าใจมาก 232 00:17:33,720 --> 00:17:39,078 เพราะเหตุนั้น ฉันและ สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารเหล่านั้นที่เราพบบน... 233 00:17:39,280 --> 00:17:44,434 คุณต้องขอโทษฉัน ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว 234 00:17:46,000 --> 00:17:47,479 ลาก่อน. 235 00:17:47,680 --> 00:17:50,638 ลาก่อน... นกแก้ว? 236 00:17:57,680 --> 00:17:58,954 รอสส์! 237 00:17:59,160 --> 00:18:01,469 - รอสส์! - ครับท่าน. 238 00:18:01,680 --> 00:18:03,398 คุณรู้จักคุณจอห์นสันไหม? 239 00:18:03,600 --> 00:18:04,874 ตามความรู้สึก. 240 00:18:05,080 --> 00:18:08,470 คุณจอห์นสันอยู่ สนใจซื้อเรือ. 241 00:18:08,680 --> 00:18:10,591 - นั่นคือเรือลำอื่นเหรอ? - ใช่. 242 00:18:10,800 --> 00:18:14,110 พวกเขาอยู่ในสภาพที่ดีเยี่ยม รอสส์จัดการเรื่องนี้ 243 00:18:14,320 --> 00:18:18,677 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? มาเขย่าเรื่องกันหน่อย คิงเราจะได้เห็นกัน 244 00:18:18,880 --> 00:18:21,633 รอสส์ เขาอยากไปนั่งรถ 245 00:18:25,160 --> 00:18:27,833 ไปกันเถอะกัปตัน 246 00:18:30,880 --> 00:18:34,953 เฮ้ อย่าเที่ยวมากนะ ฉันไม่ต้องการให้มีอะไรไหม้ 247 00:18:35,160 --> 00:18:38,197 - ถ้าฉันช้อปปิ้ง. - ปลดมัดพวกเราเถอะ สมเด็จพระสันตะปาปา 248 00:18:49,480 --> 00:18:53,109 - เขามาเหรอพ่อ? - ไม่ ฉันต้องอยู่กับแม่ 249 00:18:53,320 --> 00:18:56,232 เขาไม่ต้องการเสียบเขาของเขา 250 00:18:56,440 --> 00:18:59,273 รู้อะไรไหมคุณจอห์นสัน? คุณอาจจะพูดถูก 251 00:19:21,520 --> 00:19:24,193 ดีกัปตัน เรากลับไปได้ไหม? 252 00:19:24,400 --> 00:19:27,836 - ทำไมไม่? - ทะเลแบบนี้จะเป็นไปได้ไหม? 253 00:19:28,080 --> 00:19:30,116 - คุณอยากลองไหม? - เลขที่! 254 00:19:30,320 --> 00:19:33,630 - ถ้าเราไม่ได้รับความเร็วสักหน่อย - ความเร็วเหรอ? 255 00:19:35,120 --> 00:19:36,473 เอาล่ะ. 256 00:19:41,800 --> 00:19:44,678 - คุณจะซื้อเรือไหม? - ถ้าราคาดี. 257 00:19:44,880 --> 00:19:49,670 - แน่นอนว่าเป็นเรือระดับท็อปสามลำ - แล้วอันที่สี่ล่ะ? 258 00:19:49,880 --> 00:19:53,839 - เรือใบของคุณจะทำอะไร? - ใช้ชีวิตอย่างสุภาพบุรุษจากทะเล 259 00:19:54,080 --> 00:19:56,150 ถ้าเก่าก็เพิ่มส่วนที่เหลือ 260 00:19:56,360 --> 00:19:59,716 - เธอไม่เหมาะกับคุณ - ฉันมีแฟนคนหนึ่งที่จะ. 261 00:19:59,920 --> 00:20:02,354 - ใครจะสอนคุณแล่นเรือ? - เธอ. 262 00:20:02,560 --> 00:20:05,632 มันเป็นครั้งที่สองของเธอ กีฬาที่ชอบตามลำดับ 263 00:20:18,680 --> 00:20:21,353 หัวนมของคุณเปิดออก ทั้งคู่. 264 00:20:21,560 --> 00:20:25,269 ทะเลก็เป็นเช่นนั้นสำหรับคุณคาดเดาไม่ได้ ฉันต้องทำความสะอาดคาร์บูเรเตอร์ 265 00:20:25,480 --> 00:20:28,552 ช่างเครื่องที่ดีก็ไม่ต้องการมัน ต้องใช้เวลามากกว่าห้านาที 266 00:20:40,640 --> 00:20:42,756 คุณสามารถสนับสนุนสิ่งนี้ได้หรือไม่? 267 00:20:48,680 --> 00:20:52,878 หันมันไปจากคุณ มันสกปรก 268 00:20:58,720 --> 00:21:01,632 กะลาสี 269 00:21:21,800 --> 00:21:23,153 โรส! 270 00:21:24,680 --> 00:21:25,954 ดอกกุหลาบ! 271 00:21:33,520 --> 00:21:35,033 สวัสดีซูซี่หว่อง! 272 00:21:35,240 --> 00:21:38,869 - เราไม่ทำซ้ำตัวเองสักหน่อยเหรอ? - ฉันมาฉันเห็นฉันจากไป 273 00:21:39,080 --> 00:21:40,877 ฉันกำลังจะไปตอนนี้ 274 00:21:41,080 --> 00:21:43,150 คุณมาสาย ฉันกำลังรออยู่ 275 00:21:43,360 --> 00:21:46,750 - สุภาพบุรุษอีกคนอยู่กับคุณ - พ่อของฉัน. 276 00:21:46,960 --> 00:21:49,110 O "เขาไม่ใช่สุภาพบุรุษ แต่พ่อของฉัน" 277 00:21:49,320 --> 00:21:53,393 - ฉันจะพูดเมื่อฉันต้องการ - มันไม่ตลก มันเศร้า 278 00:21:53,600 --> 00:21:56,433 คุณไม่ได้มา เขาอยู่ในเมือง ฉันก็เลยโทรหาเขา 279 00:21:56,640 --> 00:21:58,596 เหตุใดฉันจึงต้องเสมอไป ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟังได้ไหม? 280 00:21:58,800 --> 00:22:01,951 บางทีนั่นอาจเป็นงานของคุณ พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณในโรงแรมแห่งนั้น 281 00:22:02,160 --> 00:22:04,515 - อย่าถามเลย เชื่อฉันสิ - ทำไม? 282 00:22:04,720 --> 00:22:08,838 เพราะฉันพยายามแล้ว ถามว่าฉันสามารถหาคุณได้ที่ไหน 283 00:22:09,040 --> 00:22:11,349 และเพราะคุณรักเกมมากเท่ากับฉัน 284 00:22:11,560 --> 00:22:13,278 มาเล่นเด็คกัน.. 285 00:22:13,480 --> 00:22:16,517 - มีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง. - ฉันรู้สึกว่าเธอจะนอกใจ 286 00:22:16,720 --> 00:22:19,598 นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงมักพูดกับผู้ชาย 287 00:22:19,800 --> 00:22:23,713 -ฉันมาซ่อมของ. - คุณรู้เกี่ยวกับผ้าใบไหม? 288 00:22:23,920 --> 00:22:26,514 - เขารู้วิธีกินไหม? - ฉันหยุดแล้ว 289 00:22:26,720 --> 00:22:29,359 - นั่งลง เขาอยากกินกาแฟไหม? - ทิ้งไว้คืนนี้ 290 00:22:29,560 --> 00:22:31,676 - แล้วคืนนี้ล่ะ? - อาหารเย็น. 291 00:22:31,880 --> 00:22:35,316 ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็น! ไปกินข้าวบ้านเจ้านายกันเถอะ 292 00:22:35,520 --> 00:22:37,715 - ถ้าไม่มีเงิน... - มันไม่ใช่อย่างนั้น 293 00:22:37,920 --> 00:22:40,593 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ อ่อนไหวมากเกินไปในเรื่องเงิน 294 00:22:40,800 --> 00:22:43,439 “ไปในที่ที่ฉันสามารถทำได้ ที่จะจ่ายเงินหรือเราไม่ไปเลย” 295 00:22:43,640 --> 00:22:46,393 คืนนี้เป็นวันครบรอบแต่งงาน สมเด็จพระสันตะปาปาและพระมารดาสตาฟรอส 296 00:22:46,600 --> 00:22:50,639 ฉันจะไปรับคุณเวลา 7.30 น. เราจะไม่ เราเดินไปรอบๆ ล็อบบี้ของโรงแรม 297 00:22:50,840 --> 00:22:52,796 เวลา 07.30 น. พอดี 298 00:23:11,160 --> 00:23:14,835 เธอมาทำอะไรที่นี่? กองเรือเข้าสู่ท่าเรือเหรอ? 299 00:23:15,040 --> 00:23:17,873 - ยอมแพ้ โรบิน - ตามที่เขาต้องการ 300 00:23:18,080 --> 00:23:19,433 กำลังจะขึ้นเรือเหรอ? 301 00:23:19,640 --> 00:23:22,234 ฉันจะไม่ปีนขึ้นไปด้วยซ้ำ ห้องครัวของคลีโอพัตรากับคุณ 302 00:23:22,440 --> 00:23:26,513 - คุณมาทำไม? - การขอโทษผู้อื่น 303 00:23:26,760 --> 00:23:28,478 - ฉันยอมรับคำขอโทษ - ฉันกำลังดึงมัน 304 00:23:28,680 --> 00:23:30,955 - ฉันไม่รู้ว่าเขามีบริษัท - โรบิน. 305 00:23:31,160 --> 00:23:34,277 - มันทำงานเร็ว - ฉันรู้ว่าคุณโกรธ 306 00:23:34,480 --> 00:23:37,790 ฉันไม่ได้บ้า ฉันเจ็บ. P-O-V-R-E-DJ-E-N-A. 307 00:23:38,000 --> 00:23:40,514 ฉันเข้าใจคุณ. ดังนั้น สิ่งต่างๆ ระหว่างเราเป็นอย่างไร 308 00:23:40,720 --> 00:23:42,711 ฉันจะไม่ฟังเรื่องนั้น 309 00:23:42,920 --> 00:23:47,357 ฉันรู้ว่าระหว่างเราเป็นยังไง ฉันรู้ว่า และมันจะเป็นไปได้อย่างไร โอเค? 310 00:23:48,160 --> 00:23:49,752 เอาล่ะ. 311 00:23:51,080 --> 00:23:54,152 คราวนี้มันจะกลับมาหาคุณเช่นกัน เช่นเคย 312 00:23:54,360 --> 00:23:56,920 ดี โรบิน ดี 313 00:23:57,120 --> 00:23:59,998 คุณหรือไม่? บอกฉัน. 314 00:24:00,200 --> 00:24:02,156 ฉันไม่รู้. 315 00:24:03,240 --> 00:24:05,754 เซอร์กาลาฮัด. 316 00:24:05,960 --> 00:24:09,748 คุณคือเซอร์กาลาฮัด ดอนฮวน และคาสโนว่าทั้งหมดเข้าด้วยกัน 317 00:24:09,960 --> 00:24:14,033 ถ้าไม่ใช่เรือลำนี้ก็คือสาวๆ สาว สาว สาว ! 318 00:24:17,680 --> 00:24:20,592 และอย่าตามฉันมา! 319 00:24:26,440 --> 00:24:28,635 ท่าน? บอกหน่อยได้ไหม...? 320 00:24:28,840 --> 00:24:32,549 ไป! ออกไปจากที่นี่! 321 00:24:41,880 --> 00:24:46,032 นางฟ้าจากสวรรค์ 322 00:24:46,240 --> 00:24:49,038 คือแม่ 323 00:24:49,240 --> 00:24:51,276 แม่! 324 00:24:51,480 --> 00:24:56,349 และทุกคนก็ตกหลุมรักกัน 325 00:24:56,560 --> 00:24:59,358 ในแม่ 326 00:24:59,560 --> 00:25:01,915 ในแม่! 327 00:25:02,120 --> 00:25:06,159 คุณแม่น่ารักจังเลย แม่เก่งจังเลย... 328 00:25:06,360 --> 00:25:10,114 - ที่จริงแล้วคือครอบครัวของคุณเหรอ? - เรียงลำดับของ 329 00:25:10,320 --> 00:25:13,790 ฉันไม่เคยพบแม่ของฉัน เธอเสียชีวิตเมื่อฉันเกิด 330 00:25:14,000 --> 00:25:18,312 เมื่อพ่อเสียชีวิต ต้องขายเรือ... 331 00:25:18,520 --> 00:25:22,559 เขาไม่จำเป็นต้องอธิบาย ฉันขอโทษที่พวกเขากำลังจากไป 332 00:25:38,080 --> 00:25:39,832 กรุณาเงียบ! เงียบๆ! 333 00:25:40,880 --> 00:25:44,759 ขนมปังปิ้งจากลินดาและฉัน สำหรับแม่และพ่อ 334 00:25:44,960 --> 00:25:49,317 พวกเขาใช้ความพยายาม เพื่อพบปะ แต่งงาน และให้กำเนิดเรา 335 00:25:49,520 --> 00:25:51,954 มันไม่ใช่เรื่องยาก! 336 00:25:53,880 --> 00:25:55,233 ขออภัยสำหรับเวลา 337 00:26:00,000 --> 00:26:04,152 มีความสุขอีกหลายปีนะแม่ และสมเด็จพระสันตะปาปาสตาวรอส และมีสุขภาพที่ดี 338 00:26:04,360 --> 00:26:06,874 - นี่สำหรับคุณ - ขอบคุณ รอสส์! 339 00:26:07,080 --> 00:26:09,992 - โรสฉันจะได้อะไร? - คุณได้แม่! 340 00:26:20,400 --> 00:26:23,631 ได้โปรดแม่ อย่าเลย ที่จะจ่าย�. มันจะเขียนโค้ดให้คุณ 341 00:26:23,840 --> 00:26:25,432 แม่! 342 00:26:26,400 --> 00:26:29,073 - มันดีมาก! - ฉันรู้ แต่อย่าร้องไห้นะ 343 00:26:39,400 --> 00:26:41,834 โอ้ ฉันจะไม่มีวันลืม 344 00:26:42,040 --> 00:26:43,871 คืนแรกที่เราได้พบกัน 345 00:26:44,080 --> 00:26:48,119 นั่นคือความรักที่ฉันตามหา 346 00:26:48,320 --> 00:26:51,357 หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้นและเร็วขึ้น 347 00:26:51,560 --> 00:26:57,112 โอ้เร็วขึ้นมาก เร็วขึ้นกว่าเดิม 348 00:26:57,880 --> 00:27:01,270 ฮันโตส 349 00:27:01,480 --> 00:27:06,270 เราจะ... 350 00:27:06,480 --> 00:27:10,234 ...ด้วยกัน 351 00:27:10,440 --> 00:27:13,830 ตลอดไป 352 00:27:14,040 --> 00:27:17,476 ใกล้กับหัวใจของฉัน 353 00:27:17,680 --> 00:27:21,150 มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ 354 00:27:21,360 --> 00:27:24,113 เราจะอยู่ด้วยกัน 355 00:27:25,040 --> 00:27:28,430 และรักกันตลอดไป 356 00:27:28,640 --> 00:27:33,111 ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงได้ 357 00:27:33,320 --> 00:27:42,228 ชะตากรรมของเรา 358 00:27:55,240 --> 00:27:58,755 เป็นไปด้วยดี ถูกต้องเลย 359 00:27:58,960 --> 00:28:00,552 เขารักเรือลำนี้ 360 00:28:00,760 --> 00:28:04,833 ที่. ฉันกับพ่อใช้เวลาคนละอย่าง ใช้เวลาว่างสักนาทีในการทำงานกับมัน 361 00:28:05,040 --> 00:28:08,669 เราวัดกระพริบตา และรีดกระดานทุกแผ่น 362 00:28:08,880 --> 00:28:12,350 พ่อของฉันเป็นคนดี คุณต้องการมัน 363 00:28:12,560 --> 00:28:16,473 และแล้วเมื่อเราทำเสร็จแล้ว 364 00:28:16,720 --> 00:28:19,393 เขาเสียชีวิต 365 00:28:19,600 --> 00:28:22,637 เรือลำนี้มีความหมายว่า... 366 00:28:22,880 --> 00:28:25,997 ฉันขอโทษ. เรากำลังจริงจังเกินไป 367 00:28:26,200 --> 00:28:29,795 เราควรสนุก! วันดี สายลม... 368 00:28:30,000 --> 00:28:32,070 - คนดี. - สาวสวย. 369 00:28:33,160 --> 00:28:37,711 เมื่อผู้ชายอย่างฉัน 370 00:28:37,920 --> 00:28:41,879 พบกับผู้หญิงเช่นคุณ 371 00:28:42,080 --> 00:28:45,436 แล้วฉันก็ต้องเชื่อ 372 00:28:45,640 --> 00:28:50,031 ความปรารถนานั้นก็เป็นจริง 373 00:28:50,240 --> 00:28:52,959 ฉันแค่มองคุณ 374 00:28:53,160 --> 00:28:58,473 และได้สัมผัสมือของคุณ 375 00:28:58,680 --> 00:29:05,711 และโลกธรรมดาใบนี้ กลายเป็นดินแดนมหัศจรรย์ 376 00:29:07,600 --> 00:29:11,513 ฉันมีแฟนหลายคน 377 00:29:11,720 --> 00:29:15,315 เจอกันก่อน. 378 00:29:15,520 --> 00:29:19,433 แต่ฉันปล่อยพวกเขาไป 379 00:29:19,640 --> 00:29:24,270 เพราะฉันรู้ว่า 380 00:29:24,480 --> 00:29:28,155 ใช่แล้ว เขาจะมา ช่วงเวลามหัศจรรย์นี้ 381 00:29:28,360 --> 00:29:32,558 ซึ่งกินเวลาตลอดชีวิต 382 00:29:32,760 --> 00:29:35,752 เมื่อผู้ชายอย่างฉัน 383 00:29:35,960 --> 00:29:41,990 พบกับผู้หญิงเช่นคุณ 384 00:29:44,960 --> 00:29:47,838 - ฉันชอบมัน! - ฉันไม่รู้ว่าทำไม! 385 00:29:50,120 --> 00:29:52,236 เอาตัวรอดแล้วเราจะรู้! 386 00:29:52,440 --> 00:29:56,592 การควบคุมชายฝั่งเกิดขึ้นซ้ำ รายงานสภาพอากาศเร่งด่วน 387 00:29:56,800 --> 00:29:58,756 ถือหางเสือเรือไว้ ลอเรล 388 00:29:58,960 --> 00:30:03,590 คำเตือนสำหรับเครื่องบินขนาดเบา เรือควรเข้ากำบัง 389 00:30:03,800 --> 00:30:08,157 หน่วยยามฝั่ง เตือนซ้ำ 390 00:30:08,360 --> 00:30:11,955 - เราจะกลับไปไหม? - ไม่ เราจะไปที่อ่าวพาราไดซ์ 391 00:30:12,160 --> 00:30:16,119 พวกจุงอาศัยอยู่ที่นั่น ฉันอยากให้เขาเจอพวกเขา 392 00:30:33,120 --> 00:30:36,954 จับได้ดีใช่มั้ย? ดี. ให้ฉัน... 393 00:30:37,160 --> 00:30:38,513 อ้าว คิน! 394 00:30:38,720 --> 00:30:42,076 เฮ้ นี่รอสส์นะ สวัสดีรอสส์ 395 00:30:42,280 --> 00:30:44,635 สวัสดีคิน! มารับเรา! 396 00:30:44,840 --> 00:30:47,115 พวกคุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ 397 00:31:30,200 --> 00:31:34,671 ดีใจที่ได้พบคุณโรส พวกเขาได้ยิน เรามาจากผู้หญิงที่มีปัญหา 398 00:31:34,880 --> 00:31:37,394 ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ แต่สำหรับฉันสิ่งที่ยิ่งใหญ่ 399 00:31:41,520 --> 00:31:44,751 ลอเรล, คิน จุง. เขาเป็นเจ้านาย ลอเรล ดอด�. 400 00:31:44,960 --> 00:31:47,315 - คุณเป็นอย่างไร? - คุณเป็นอย่างไร? 401 00:31:47,520 --> 00:31:51,433 - ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก - ไม่มาก. 402 00:31:53,560 --> 00:31:56,313 - เฮ้ สวัสดี! - สวัสดี! 403 00:32:11,440 --> 00:32:13,476 สวัสดี! น้ำเป็นอย่างไรบ้าง? 404 00:32:22,080 --> 00:32:24,310 - เฮ้! คุณเป็นอย่างไร? - สวัสดีรอสส์! 405 00:32:24,520 --> 00:32:26,590 - สถานที่สวยงาม! - มันไม่ดีเหรอ? 406 00:32:26,800 --> 00:32:29,473 - พวกเขากำลังล่าสัตว์อะไร? - ทูน่า โลมา... 407 00:32:29,680 --> 00:32:35,596 โรส มาดามจุงปรุง แล้วก็ �oi, �ou men, �op sui 408 00:32:35,800 --> 00:32:39,395 - และปัญหาเค็มในซีอิ๊ว - อะไร? ไม่มีคุกกี้ที่มีความสุขเหรอ? 409 00:32:39,600 --> 00:32:41,955 ไปบอกลา��. 410 00:32:46,400 --> 00:32:48,356 - คุณจุงเป็นคนดี - ใช่. 411 00:32:56,320 --> 00:32:58,595 แหม่ม! 412 00:32:58,800 --> 00:33:00,074 มาดามจุง! 413 00:33:02,240 --> 00:33:03,832 แหม่ม? 414 00:33:05,440 --> 00:33:07,396 - สวัสดี ไมหลิง - สวัสดีรอสส์ 415 00:33:07,600 --> 00:33:09,352 - สวัสดีไท่หลิง - สวัสดีรอสส์ 416 00:33:09,560 --> 00:33:13,109 - นี่คือลอเรล - สวัสดี คุณลอเรล 417 00:33:13,320 --> 00:33:15,356 สวัสดี ไมหลิง. สวัสดีไทหลิง. 418 00:33:15,560 --> 00:33:19,599 - เป็นครอบครัวจากละแวกใกล้เคียง - รอสส์? โรบิน? 419 00:33:19,800 --> 00:33:21,756 เข้ามา.. 420 00:33:23,360 --> 00:33:26,193 - โอ้! นั่นไม่ใช่โรบิน! - ไม่เลย. 421 00:33:26,400 --> 00:33:29,551 - มาดามจุง, ลอเรล. - ชื่อน่ารัก. นั่งลง 422 00:33:29,760 --> 00:33:31,432 คุณก็เช่นกันโรส 423 00:33:31,640 --> 00:33:36,270 - คุณสามารถปอกถั่วเขียวได้ - ควรได้รับอาหารค่ำ! 424 00:33:36,480 --> 00:33:39,756 - รอสส์มีแฟนใหม่ - ���! 425 00:33:39,960 --> 00:33:42,110 เขารู้วิธีปอกบูราเนียไหม? 426 00:33:42,320 --> 00:33:45,437 - คุณรู้จักเขามานานหรือยัง? - เสมอ. 24 ชม. 427 00:33:45,640 --> 00:33:48,677 - ยังไม่มีความเสียหายใดๆ ผู้ชายเป็นยังไงบ้าง? - มันดี. 428 00:33:48,880 --> 00:33:51,713 ผู้ชายเป็นลูกที่ดี มองไม่เห็นมาก 429 00:33:51,920 --> 00:33:56,391 รอสส์เป็นลูกชายคนที่สอง นอกจากนี้ มองไม่เห็น ยกเว้นตอนที่เขาเดือดร้อน 430 00:33:56,600 --> 00:33:59,068 ยืนเข้าแถวถ้าเขาอยากเย็ดฉัน! 431 00:33:59,280 --> 00:34:00,633 เริ่มต้น! 432 00:34:02,000 --> 00:34:04,753 - และเราจะช่วย! - และเราจะช่วย! 433 00:34:04,960 --> 00:34:09,829 คุณลอเรล คุณเป็นแขก คุณสามารถล้างจานได้ 434 00:34:10,960 --> 00:34:13,520 เด็กๆ ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว คุณควรกลับบ้านดีกว่า 435 00:34:13,720 --> 00:34:16,029 - ลาก่อน คุณลอเรล - ลาก่อน. 436 00:34:16,240 --> 00:34:19,073 - สวัสดีเด็กๆ - ลาก่อนรอสส์ 437 00:34:22,880 --> 00:34:24,916 ไปทำงาน! 438 00:34:45,840 --> 00:34:47,717 ขอโทษ. 439 00:34:50,160 --> 00:34:52,594 ที่นี่. พวกเขาจะไม่ตายด้วยความหิวโหย 440 00:34:52,800 --> 00:34:55,473 - มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น - ฉันพอแล้ว 441 00:34:55,680 --> 00:34:58,877 และเมื่อคุณอิ่มแล้ว หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงคุณก็หิว 442 00:34:59,080 --> 00:35:01,833 มันก็เหมือนกันเมื่อคุณเดทกับสาวจีน 443 00:35:02,040 --> 00:35:04,190 อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมาคุณต้องการมากกว่านี้ 444 00:35:04,400 --> 00:35:10,032 คนแก่จะจำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้ ใหญ่มาก สุภาษิตจีนโบราณอันหนึ่ง 445 00:35:10,240 --> 00:35:12,196 อาหารเย็นจบลงแล้ว 446 00:35:14,520 --> 00:35:19,116 คุณล้างจาน ฉัน��ในคนหนุ่มสาวด้วย ระเบียงแสดงความสงบก่อนเกิดพายุ 447 00:35:19,320 --> 00:35:22,630 คนหนุ่มสาวจะได้เห็นความสงบสุขก่อน พายุ คุณช่วยเรื่องศาล 448 00:35:22,840 --> 00:35:26,071 บรรพบุรุษผู้มีเกียรติไม่อนุมัติ ว่าผู้ชายคนนั้นทำงานในครัว 449 00:35:26,280 --> 00:35:29,192 ใช้ผงซักฟอกที่เหมาะสม! 450 00:35:31,200 --> 00:35:35,876 โรส ในเวลานี้มันดีบนระเบียง 451 00:35:36,080 --> 00:35:38,036 เราจะไปกันไหม? 452 00:35:45,520 --> 00:35:48,557 - ใส่เดมเปอร์. - วิวสวยมาก! 453 00:35:48,760 --> 00:35:51,274 ดูเหมือนฝนจะตก 454 00:35:51,480 --> 00:35:53,072 ช่วย! 455 00:35:54,520 --> 00:35:56,988 - ขวา. - ฉันชอบจุงส์ 456 00:35:57,200 --> 00:36:00,158 - และคุณกับพวกเขา - และพวกเขาชอบโรบินเหรอ? 457 00:36:00,360 --> 00:36:04,194 คุณรู้ไหมว่าคนจีนเป็นอย่างไร พวกเขาไม่ได้แสดงความรู้สึก 458 00:36:04,400 --> 00:36:09,030 - ความชื้นไม่ทำให้เครื่องมือเสียหายใช่หรือไม่ - สิ่งนี้สามารถช่วยได้เท่านั้น 459 00:36:09,240 --> 00:36:12,073 ร้องเพลงอะไรสักอย่างเพื่อพิณ 460 00:36:31,680 --> 00:36:33,318 ฉันได้รับคุณ! 461 00:36:33,520 --> 00:36:36,398 - อะไรตลกมาก? - เขาร้องเพลงจีนตลก! 462 00:36:36,640 --> 00:36:38,596 ฉันร้องเพลงภาษาจีนตลกๆ! 463 00:36:38,800 --> 00:36:42,475 ใครๆ ก็อยากเป็นนักวิจารณ์ คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้ไหม? 464 00:36:43,960 --> 00:36:45,234 นั่นหมายความว่า... 465 00:37:17,240 --> 00:37:19,993 “ผู้ชายบนโลกฝันถึงนางฟ้า 466 00:37:23,760 --> 00:37:26,513 “เพื่อเติมเต็มหัวใจของเขาด้วยความสุข 467 00:37:28,520 --> 00:37:30,670 “ในดินแดนแห่งความรัก 468 00:37:32,600 --> 00:37:35,353 “นางฟ้าฝันถึงเด็กชายบนโลก 469 00:37:43,480 --> 00:37:45,630 “ในดินแดนแห่งความรัก” 470 00:37:46,680 --> 00:37:48,910 นางฟ้าเดินไปตามถนน 471 00:37:51,120 --> 00:37:53,236 และผู้ชายก็เดินบนพื้น 472 00:37:55,360 --> 00:37:57,635 แล้วพวกเขาก็พบกัน 473 00:37:59,200 --> 00:38:02,317 Ooh-โอ-โอ Ooh-โอ-โอ 474 00:38:02,520 --> 00:38:06,354 ตอนนี้ส่วนที่ดีที่สุดของเรื่อง 475 00:38:06,760 --> 00:38:13,438 เหมือนนกพิราบสองตัวในดินแดนแห่งความรัก เราจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป 476 00:38:13,640 --> 00:38:17,838 คุณเป็นนางฟ้าที่โชคดี 477 00:38:18,040 --> 00:38:21,999 ฉันเป็นคนโชคดี 478 00:38:35,240 --> 00:38:39,074 นางฟ้าเดินไปตามถนน 479 00:38:39,280 --> 00:38:41,669 และผู้ชายก็เดินบนพื้น 480 00:38:41,880 --> 00:38:45,589 แล้วพวกเขาก็พบกัน 481 00:38:45,800 --> 00:38:48,758 Ooh-โอ-โอ ความฝันเป็นจริง 482 00:38:48,960 --> 00:38:53,397 ตอนนี้ส่วนที่ดีที่สุดของเรื่อง 483 00:38:53,600 --> 00:39:00,073 เหมือนนกพิราบสองตัวในดินแดนแห่งความรัก เราจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป 484 00:39:00,280 --> 00:39:04,432 คุณเป็นนางฟ้าที่โชคดี 485 00:39:04,640 --> 00:39:08,872 ฉันเป็นคนโชคดี 486 00:39:09,080 --> 00:39:14,074 คุณเป็นนางฟ้าที่โชคดี 487 00:39:14,280 --> 00:39:19,434 ฉันเป็นคนโชคดี 488 00:39:22,920 --> 00:39:26,310 วิ่งหนี! ฉันจะจับคุณ! 489 00:39:29,800 --> 00:39:33,998 กลับบ้านเถอะแม่ มันสายเกินไปแล้วสำหรับเด็กๆ 490 00:39:34,200 --> 00:39:37,749 มันสายเกินไปสำหรับผู้ใหญ่ 491 00:39:37,960 --> 00:39:41,555 - เขาพยายามบอกอะไรเราบ้างไหม? - ใช่บางอย่าง 492 00:39:41,760 --> 00:39:43,398 ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอะไร 493 00:39:48,360 --> 00:39:51,397 - ถึงเวลาเข้านอนแล้ว - บ้านของผู้ชายคือปราสาทของเขา 494 00:39:51,600 --> 00:39:54,433 คินอยากนอนแล้ว กับลูกเขยของเขา 495 00:39:59,960 --> 00:40:03,635 คินไม่ชอบนอน ที่บ้านพี่เขย ชม. 496 00:40:03,840 --> 00:40:06,718 ไปนอนบ้านพี่สะใภ้ซะ! 497 00:40:06,920 --> 00:40:08,478 - ฝันดี. - ราตรีสวัสดิ์. 498 00:40:08,680 --> 00:40:11,433 รอสส์ ลอเรล มานี่สิ 499 00:40:14,840 --> 00:40:18,150 ลอเรล คุณอยากนอนบ้านฉันไหม รอสส์ คุณอยู่บนโซฟา 500 00:40:18,360 --> 00:40:20,749 - ราตรีสวัสดิ์. - 'ไม่�. 501 00:40:20,960 --> 00:40:22,518 'ไม่�. 502 00:40:28,240 --> 00:40:31,038 ฉันคงได้รับมันแล้ว คุกกี้สุขสันต์ผิด 503 00:40:55,000 --> 00:40:57,912 ลอเรล...? ลอเรล! 504 00:41:00,280 --> 00:41:01,554 ลอเรล! 505 00:41:07,480 --> 00:41:08,833 โอ้ เวสต์วินด์ส! 506 00:41:09,040 --> 00:41:11,190 “หนึ่ง-ต่อประเทศ... 507 00:41:11,400 --> 00:41:13,755 "...และสอง - ริมน้ำ" 508 00:41:19,760 --> 00:41:22,718 เราปล่อยสมอได้แล้ว พลเรือเอก ฉันพร้อมแล้ว 509 00:41:23,400 --> 00:41:26,358 กลางคืนไม่ใช่สำหรับมนุษย์หรือสัตว์ 510 00:41:27,880 --> 00:41:29,996 ข้างในก็ไม่ดีเช่นกัน 511 00:41:30,240 --> 00:41:32,435 - จ่ายแล้วเหรอ? - ฉันกลัว! มาดูกัน. 512 00:41:32,640 --> 00:41:34,073 เป็นความคิดที่ดี 513 00:41:43,920 --> 00:41:46,878 ทำไมในช่วงที่เกิดพายุ รู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้นใช่ไหม? 514 00:41:47,080 --> 00:41:48,479 ฉันไม่รู้. 515 00:41:48,680 --> 00:41:55,074 อาจจะเพราะมันเป็น เข้มข้นยิ่งขึ้น สมจริงยิ่งขึ้น 516 00:41:55,280 --> 00:41:58,078 นี่เป็นเรื่องจริง 517 00:41:58,280 --> 00:42:00,236 ที่. 518 00:42:00,440 --> 00:42:03,000 ดูเหมือนเขาจะไม่เชื่อเลย 519 00:42:03,200 --> 00:42:07,159 - คุณเองก็ไม่มีจริง - ยัง. 520 00:42:08,280 --> 00:42:11,829 - คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม? - ฉันเกือบจะทำแล้ว 521 00:42:12,040 --> 00:42:14,474 มีการหลบหนีจากสิ่งนั้นหรือไม่? 522 00:42:14,680 --> 00:42:17,956 ที่. อย่าพูด. 523 00:42:19,600 --> 00:42:22,239 ยังรักเขาอยู่หรือเปล่า? 524 00:42:22,440 --> 00:42:25,000 เขาไม่ได้รักฉัน 525 00:42:25,200 --> 00:42:29,159 - ฉันไม่ได้ถามอย่างนั้น - ฉันได้รับบาดเจ็บ. 526 00:42:29,360 --> 00:42:33,717 - เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก - แล้วเขาล่ะ? 527 00:42:33,920 --> 00:42:37,117 นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้กำเนิดฉัน นำมาจากชิคาโกที่นี่ 528 00:42:37,320 --> 00:42:42,110 จบแล้วแต่ฉัน. ฉันยังไม่โอเค 529 00:42:43,400 --> 00:42:46,915 คุณสบายดีกับฉัน 530 00:42:47,120 --> 00:42:50,192 ฉันไม่สามารถรับมันได้ เพื่อหลอกลวงฉันอีกครั้ง 531 00:42:50,400 --> 00:42:53,472 นี่คือฉัน และนี่คือเรื่องจริง ไม่ใช่เหรอ? 532 00:43:01,360 --> 00:43:04,432 - เราจะเปียก - มันสำคัญสำหรับคุณไหม? 533 00:43:04,640 --> 00:43:07,279 ฉันไม่ต้องการให้มีอะไรสำคัญสำหรับฉัน! 534 00:43:15,320 --> 00:43:17,754 - ลาก่อนรอสส์! - สวัสดีคุณลอเรล! 535 00:43:17,960 --> 00:43:20,349 มาอีกแล้ว! 536 00:43:20,600 --> 00:43:22,158 - สวัสดีเด็ก ๆ ! - ลาก่อนทุกคน! 537 00:43:22,360 --> 00:43:23,713 ลาก่อน! 538 00:43:35,440 --> 00:43:37,749 สมเด็จพระสันตะปาปาสตาฟรอส! นั่นทำอะไร? 539 00:43:37,960 --> 00:43:40,872 ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ สวัสดีตอนบ่ายค่ะ คุณด็อด� 540 00:43:41,080 --> 00:43:44,231 - หนังสือเล่มนั้นคืออะไร? - ประกันเรือ. 541 00:43:44,440 --> 00:43:49,116 - ทุกอย่างควรจะอยู่ในรายการ - ฉันรู้ ฉันทำมันเมื่อเดือนที่แล้ว 542 00:43:49,320 --> 00:43:51,675 ใช่แล้ว... นี่เป็นรายการที่มีรายละเอียดมากขึ้นเล็กน้อย 543 00:43:52,480 --> 00:43:55,597 รอสส์ ฉันขายเรือแล้ว 544 00:43:55,800 --> 00:43:58,553 คุณขายพวกเขาเหรอ? ทั้งหมด? 545 00:43:58,760 --> 00:44:02,753 จอห์นสันกล่าวว่า "เอาไปหรือทิ้งไว้" ฉันต้องการเงินสำหรับบ้าน... 546 00:44:02,960 --> 00:44:05,918 - เขาไม่จำเป็นต้องอธิบาย - ฉันแค่... 547 00:44:06,120 --> 00:44:08,076 เมื่อไหร่เขาจะพาพวกเขาไป? 548 00:44:08,280 --> 00:44:11,590 - รอสส์. ปัญหาคือ... - ฉันเริ่มแพ็คของ 549 00:44:11,800 --> 00:44:17,352 ไม่ ไม่! คืนนี้ พรุ่งนี้... ลาก่อน. 550 00:44:20,360 --> 00:44:23,830 - เขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน? - ฉันสามารถอยู่กับภรรยาได้สองสามวัน 551 00:44:24,040 --> 00:44:25,951 เขาจะทำอะไร? 552 00:44:26,160 --> 00:44:29,789 ใช่. ฉันกำลังไปหาเขา ขณะนี้. 553 00:44:30,000 --> 00:44:31,956 - ถึงผู้หญิงเหรอ? - ไม่ ถึงจอห์นสัน 554 00:44:32,160 --> 00:44:35,357 - ฉันจะพาคุณกลับบ้าน - ฉันจะนั่งแท็กซี่ ไปหาเขา. 555 00:44:35,560 --> 00:44:39,269 รอ. เธอจะปล่อยฉันไป ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม? 556 00:44:39,480 --> 00:44:42,597 ฉันอาศัยอยู่ที่ถนน Obalna 136 ฉันจะรอคุณ 557 00:44:42,800 --> 00:44:45,758 -ไม่รู้จะได้เท่าไหร่... - ฉันกำลังรอ! 558 00:44:49,480 --> 00:44:51,198 เวสลีย์ ดอนสัน เรือ 559 00:44:57,040 --> 00:45:00,715 - มันกำลังเคาะอยู่ตรงนี้ กัปตัน - และคนเฒ่าถูกเอาเปรียบ 560 00:45:00,960 --> 00:45:03,269 ฉันไม่ได้หลอกเขา ฉันจ่ายเงินให้เขา 561 00:45:03,480 --> 00:45:05,755 คุณต้องการขาย West Wind หรือไม่? 562 00:45:07,440 --> 00:45:10,398 มันขึ้นอยู่กับ ฉันไม่มีอะไรต่ำกว่านี้ ที่ไม่มีราคา 563 00:45:10,600 --> 00:45:12,830 - เท่าไร? - หมื่น. 564 00:45:13,040 --> 00:45:15,110 - คุณจ่าย Stavros เท่าไหร่? - หก 565 00:45:15,320 --> 00:45:18,471 - คุณเป็นขโมย! - นักธุรกิจ. เขามีเงินไหม? 566 00:45:18,680 --> 00:45:22,434 - ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ - ทำไมเขาถึงขอเวลาของฉัน? 567 00:45:22,640 --> 00:45:26,076 จอห์นสัน... แล้วเรือประมงล่ะ? 568 00:45:26,280 --> 00:45:28,555 ในอู่แห้ง สำหรับการทาสีและซ่อมแซม 569 00:45:28,760 --> 00:45:32,833 พวกเขาจะอยู่ระยะหนึ่ง ออกจากการไหลเวียน เช่นเดียวกับคุณ 570 00:45:33,040 --> 00:45:35,634 - เขาจะทำงานให้ฉันไหม? - อะไร? 571 00:45:35,840 --> 00:45:38,229 - การตกปลาทูน่า - ไม่มีคำพูด. 572 00:45:38,440 --> 00:45:41,034 - แต่ฉันจะบอกคุณ ... - ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร 573 00:45:41,240 --> 00:45:43,993 พกขยะของคุณเอง จากเรือของฉัน โดยทันที. 574 00:45:44,200 --> 00:45:45,838 สักนิดเถอะกัปตัน! 575 00:45:46,040 --> 00:45:50,431 มันจะไม่พาคุณไปไหนด้วยกลอุบายเช่น เมื่อคุณเร่งเครื่องบนราชา 576 00:45:50,640 --> 00:45:54,838 นั่นเพิ่งช่วยฉัน เพื่อลดราคา 577 00:45:55,040 --> 00:45:57,873 โอเค ต้องการงานไหม? 578 00:45:58,920 --> 00:46:02,276 ถ้าฉันเห็นด้วย คุณจะขายเรือให้ฉันเป็นงวดๆ ไหม? 579 00:46:02,480 --> 00:46:06,189 ฉันบอกคุณแล้วทุกอย่างมีขาย แต่ ฉันไม่สัญญาว่าจะไม่ขายก่อน 580 00:46:06,400 --> 00:46:08,868 - กัปตันจ่ายเท่าไหร่? - กัปตัน? 581 00:46:09,080 --> 00:46:12,117 ไม่ควรเหรอ? จะเริ่มเป็นผู้ช่วย? 582 00:46:12,960 --> 00:46:17,670 60 ดอลลาร์ หากคุณต้องการเรือจริงๆ มันสามารถแล่นได้สัปดาห์ละสองครั้ง 583 00:46:17,880 --> 00:46:21,589 - กัปตันได้รับเปอร์เซ็นต์ - ไม่ หากพวกเขาไม่มีประสบการณ์ 584 00:46:21,800 --> 00:46:24,075 แล้วทำไมคุณถึงเสนอเงินเดือนให้ฉันล่ะ? 585 00:46:24,280 --> 00:46:27,636 วิธีนี้จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายน้อยลงและมากขึ้น การขนส่งเราจะมีรายได้มากขึ้น 586 00:46:27,840 --> 00:46:30,195 - กี่เปอร์เซ็นต์? - สิบ 587 00:46:30,400 --> 00:46:32,118 - สอง. - เซเว่น. 588 00:46:32,360 --> 00:46:35,033 - ห้าโมง และฉันสามารถตรวจสอบหนังสือได้ - ดี. ตกลง 589 00:46:35,240 --> 00:46:38,277 - เฉินจุงก็มากับฉันด้วย - แน่นอน. 590 00:46:38,480 --> 00:46:40,596 - ดูว่าฉันใจกว้างแค่ไหน - อย่างแท้จริง. 591 00:46:40,800 --> 00:46:43,598 - เครื่องดื่ม? - ถ้าไม่ดื่ม�. 592 00:46:43,800 --> 00:46:46,792 ดังนั้นฉันชอบมัน มันทำให้ฉันนึกถึงฉัน 593 00:46:47,000 --> 00:46:51,312 - เขาต้องการที่จะทำลายข้อตกลง? - มาถึงพรุ่งนี้ตอนตี 3 594 00:46:51,560 --> 00:46:56,714 - และเขาสามารถอยู่บนเรือได้ - คุณต้องการให้ฉันรักษามันไว้ไหม? 595 00:46:56,920 --> 00:46:59,480 และเขาจะทำเช่นนั้นกัปตัน และเขาจะ 596 00:47:08,040 --> 00:47:10,998 เมื่อคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน 597 00:47:11,200 --> 00:47:16,752 และเมื่อฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ข้างๆฉัน 598 00:47:16,960 --> 00:47:23,991 ความฝันอันสูงสุดของฉัน... 599 00:47:24,200 --> 00:47:29,069 ...ตระหนักได้แล้ว 600 00:47:29,280 --> 00:47:35,150 แสงจันทร์สีซีดไม่ทำให้ฉันตื่นเต้น 601 00:47:35,360 --> 00:47:41,037 และไม่ทำให้งานสำเร็จ โอ้ไม่... 602 00:47:41,240 --> 00:47:43,515 - ฉันมาพบคุณแซม - ดี. 603 00:47:43,720 --> 00:47:48,430 แค่ความใกล้ชิดของคุณ... 604 00:47:51,880 --> 00:47:54,713 - แล้วเหรอ? - มีที่ว่างสำหรับนักร้องเพิ่มอีกคนหนึ่งไหม? 605 00:47:54,920 --> 00:47:58,515 แล้วอีกคนเป็นนักร้องเหรอ? เขากลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ 606 00:47:58,720 --> 00:48:01,280 - ฉันร้องเพลง. - นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณด้วย 607 00:48:01,480 --> 00:48:04,392 - ฉันว่าง. - ทำไมคุณถึงตัดสินใจตอนนี้? 608 00:48:04,600 --> 00:48:07,239 - เพราะเงิน - ฉันเสนอเงินให้คุณก่อน 609 00:48:07,440 --> 00:48:10,318 ฉันไม่ต้องการมันมาก่อน ฉันสามารถหารายได้ได้เท่าไหร่? 610 00:48:10,520 --> 00:48:14,115 ไม่มากที่จะเริ่มต้นด้วย มันดังขึ้นเมื่อได้ยิน 611 00:48:14,320 --> 00:48:16,595 สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อโรบิน เธออยู่. 612 00:48:16,800 --> 00:48:19,189 แน่นอน. เธออยู่. 613 00:48:19,400 --> 00:48:23,632 แซม อย่าพูดอะไรกับเธอนะ ฉันจะบอกเธอพรุ่งนี้ โอเคไหม? 614 00:48:23,840 --> 00:48:26,877 - เขากำลังจะไปไหน? - ฉันมีประชุม 615 00:48:27,080 --> 00:48:31,278 - คนเยอะมาก. ร้องเพลงตอนนี้ - คืนนี้ฉันทำไม่ได้ 616 00:48:31,480 --> 00:48:35,519 ตกปลา ร้องเพลง และรัก? คุณไม่ว่าง 617 00:48:35,720 --> 00:48:38,598 เขาจะต้องเสียสละบางอย่าง 618 00:48:39,920 --> 00:48:47,759 และรู้สึกได้ในเวลากลางคืน 619 00:48:47,960 --> 00:48:54,035 ใกล้กับ... 620 00:48:55,320 --> 00:49:00,633 ...คุณ! 621 00:49:02,560 --> 00:49:06,314 เอาล่ะรอสส์ ฉันต้องการ ฉันจะดูว่าฉันทำข้อตกลงที่ดีหรือไม่ 622 00:49:06,520 --> 00:49:08,556 เอาล่ะแซม 623 00:49:13,600 --> 00:49:15,591 - ดร.ลิฟวิงสตัน! - สวัสดี! 624 00:49:15,800 --> 00:49:19,588 ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งนี้ การชดใช้อันยิ่งใหญ่ 625 00:49:19,800 --> 00:49:21,552 สวัสดีตอนเย็น. 626 00:49:21,760 --> 00:49:26,595 ขาประจำรู้จักรอสส์ คาร์เพนเตอร์ เขาร้องเพลงที่นี่หลายครั้ง 627 00:49:26,800 --> 00:49:30,759 โรสร้องเพลงครั้งแรกคืนนี้ ในฐานะมืออาชีพ 628 00:49:30,960 --> 00:49:33,599 จากนี้ไปเขาจะร้องเพลงที่นี่เป็นประจำ 629 00:49:33,800 --> 00:49:36,109 เราขอให้เขาโชคดีมาก 630 00:49:37,000 --> 00:49:39,560 นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ 631 00:49:42,000 --> 00:49:44,992 ฉันคิดว่าเขาจะปล่อยฉันไป ให้ฉันบอกเธอ ขอบคุณ. 632 00:49:45,200 --> 00:49:46,553 ขอโทษ. 633 00:49:58,760 --> 00:50:01,558 เล่นอีกครั้ง! อีกครั้ง! 634 00:50:02,280 --> 00:50:05,511 กลับไปยังผู้ส่ง 635 00:50:05,720 --> 00:50:08,757 กลับไปยังผู้ส่ง 636 00:50:08,960 --> 00:50:12,270 ฉันส่งจดหมายให้บุรุษไปรษณีย์ 637 00:50:12,480 --> 00:50:16,075 เขาใส่มันไว้ในแดก 638 00:50:16,280 --> 00:50:18,874 เช้ามากพรุ่งนี้เช้า 639 00:50:19,080 --> 00:50:21,799 เขานำมันกลับมา 640 00:50:22,000 --> 00:50:26,596 - เธอเขียน - กลับไปยังผู้ส่ง 641 00:50:26,800 --> 00:50:30,588 ไม่ทราบที่อยู่ 642 00:50:30,800 --> 00:50:33,997 ไม่มีจำนวนดังกล่าว 643 00:50:34,200 --> 00:50:37,112 ไม่ใช่โซนนั้นด้วยซ้ำ 644 00:50:37,320 --> 00:50:40,630 เราทะเลาะกันนิดหน่อย 645 00:50:40,840 --> 00:50:44,196 การทะเลาะกันเรื่องความรัก 646 00:50:44,400 --> 00:50:49,394 ฉันเขียนว่าฉันขอโทษ แต่จดหมายถูกส่งกลับมาหาฉัน 647 00:50:51,360 --> 00:50:54,432 เมื่อผมใส่มันลงในกล่อง 648 00:50:54,640 --> 00:50:58,315 ฉันส่งมันทางไปรษณีย์ลงทะเบียน 649 00:50:58,520 --> 00:51:01,273 แต่เช้าตรู่มาก 650 00:51:01,480 --> 00:51:04,074 กลับมาทันทีที่คุณจากไป 651 00:51:04,280 --> 00:51:09,035 - เธอเขียน - กลับไปยังผู้ส่ง 652 00:51:09,240 --> 00:51:12,676 ไม่ทราบที่อยู่ 653 00:51:12,880 --> 00:51:16,350 ไม่มีบุคคลดังกล่าว 654 00:51:16,560 --> 00:51:19,632 ไม่มีแม้แต่โซนดังกล่าว 655 00:51:19,840 --> 00:51:22,593 คราวนี้ผมจะรับมันเอง 656 00:51:22,800 --> 00:51:25,951 และจะวางมันไว้ในมือของเธอ 657 00:51:26,160 --> 00:51:29,835 และถ้าเขากลับมา วันรุ่งขึ้น 658 00:51:30,040 --> 00:51:32,349 แล้วมันจะชัดเจนสำหรับฉัน 659 00:51:32,560 --> 00:51:37,190 - นั่นคือสิ่งที่เธอเขียน - กลับไปยังผู้ส่ง 660 00:51:37,400 --> 00:51:40,949 ไม่ทราบที่อยู่ 661 00:51:41,160 --> 00:51:44,709 ไม่มีจำนวนดังกล่าว 662 00:51:44,920 --> 00:51:47,832 ไม่ใช่โซนนั้นด้วยซ้ำ 663 00:51:48,040 --> 00:51:51,112 กลับไปยังผู้ส่ง 664 00:51:51,320 --> 00:51:55,029 กลับไปยังผู้ส่ง 665 00:51:55,240 --> 00:51:58,232 กลับไปยังผู้ส่ง 666 00:51:59,320 --> 00:52:02,232 - โอ้! - มาเร็ว! โย�! 667 00:52:06,760 --> 00:52:08,034 รอสส์? 668 00:52:10,560 --> 00:52:12,312 รอสส์? 669 00:52:29,720 --> 00:52:33,998 ...อย่าปล่อยให้เขาจากไป 670 00:52:34,200 --> 00:52:38,398 เพราะความรัก 671 00:52:38,600 --> 00:52:42,957 ฉันมีความสุขที่สุด 672 00:52:43,160 --> 00:52:46,994 และชีวิตก็หวานชื่น 673 00:52:47,200 --> 00:52:52,433 เหมือนเค้กแห่งการมองเห็น 674 00:52:52,640 --> 00:52:56,428 ตอนนี้ทั้งสวรรค์และโลกเป็นของฉันแล้ว 675 00:52:56,640 --> 00:53:00,394 ฉันกระโดดขึ้นไปบนดวงจันทร์ จากเมฆชั้นที่เก้า 676 00:53:00,600 --> 00:53:05,879 เพราะ เพราะ เพราะ เพราะ เพราะความรัก 677 00:53:06,080 --> 00:53:08,753 เพราะรัก! 678 00:53:08,960 --> 00:53:16,196 เพราะ เพราะ เพราะ เพราะ เพราะ... 679 00:53:16,400 --> 00:53:22,589 ...รัก! 680 00:53:22,800 --> 00:53:26,759 - โอ้! - อีกครั้ง! 681 00:53:32,880 --> 00:53:36,509 - โรบิน ฉันอยากจะ... - มันมักจะจบลงเสมอใช่ไหม? 682 00:53:36,720 --> 00:53:40,235 คุณขโมยพื้นดินไปจากใต้เท้าของฉัน คุณเอาขนมปังออกจากปากของฉัน 683 00:53:40,440 --> 00:53:44,069 มันฟังดูซับซ้อนมาก เท่านั้น ฉันอยากจะไล่หมาป่าออกไปจากประตู 684 00:53:44,280 --> 00:53:47,590 - ลงจากเรือ! - ฉันร้องเพลงเพื่อซื้อมัน 685 00:53:47,800 --> 00:53:51,156 ฉันทำงานสองงานในเวลาเดียวกัน สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ 686 00:53:51,360 --> 00:53:53,191 เขาเดิมพันได้เลยว่าเขาจะไม่ทำ 687 00:53:53,400 --> 00:53:57,393 - ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม? - ยกสมอขึ้น! 688 00:54:01,160 --> 00:54:04,550 - คุณยุ่งมาก! - ตอนนี้อย่าทรมานฉัน! 689 00:54:04,760 --> 00:54:08,719 อีกคนหนึ่งอยู่ที่นี่ตอนนี้ เธอไปที่นั่น 690 00:54:11,320 --> 00:54:12,673 ลอเรล! 691 00:54:14,680 --> 00:54:16,352 ลอเรล! 692 00:54:16,560 --> 00:54:19,518 - ฉันไม่ยอมให้ใครมาหลอกลวงฉัน - ฉันไม่ใช่ "คน" 693 00:54:19,720 --> 00:54:21,597 และนี่คือความพยายามครั้งที่สองของคุณ 694 00:54:21,800 --> 00:54:25,395 - คุณทำอะไรกับโรบิน? - แซมให้งานฉัน 695 00:54:25,600 --> 00:54:28,672 - ตกปลาเหรอ? - ใช่แล้ว สถานที่นั้นเต็มไปด้วยปลาทูน่า! 696 00:54:28,880 --> 00:54:30,233 ตลกมาก! 697 00:54:30,440 --> 00:54:33,000 เมื่อฉันไม่ได้ทำงาน เพื่อจอห์นสัน ฉันจะอยู่ที่นี่ 698 00:54:33,200 --> 00:54:35,634 เขาจะทำงานกับฉันเมื่อไหร่? ในระหว่าง? 699 00:54:35,840 --> 00:54:38,912 - ฉันต้องการเงิน. - เงินไม่สำคัญเท่าไหร่ 700 00:54:39,120 --> 00:54:42,556 ไม่ใช่เมื่อเขามีมัน� มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน 701 00:54:42,760 --> 00:54:44,557 ทำไมคุณไม่ทำ? 702 00:54:44,760 --> 00:54:49,390 - สิ่งเดียวที่สำคัญคือสิ่งที่คุณซื้อด้วย - พวกเขาจะไม่ให้เรือฉัน 703 00:54:49,600 --> 00:54:54,037 - และไม่มีอะไรสำคัญสำหรับคุณอีกแล้ว - ถูกต้อง. จนกว่าจะซื้อมัน 704 00:54:54,240 --> 00:54:58,438 ฉันคิดว่าเป็นโรบิน ฉันสามารถต่อสู้กับสิ่งนั้นได้ 705 00:54:58,640 --> 00:55:02,076 - เขาไม่เข้าใจ. - ฉันไม่เคยต้องการอะไรแบบนั้นเลย 706 00:55:02,280 --> 00:55:05,716 คุณเป็นใครถึงจะสามารถ? ทำตัวแบบนี้เหรอ? 707 00:55:07,120 --> 00:55:09,315 คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า? 708 00:55:09,520 --> 00:55:13,229 ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ประพฤติตัว “แบบนี้” และเพื่อให้เข้าใจคุณ 709 00:55:13,440 --> 00:55:16,273 ทำไมเขาไม่กลับมาหาเธอ? 710 00:55:19,280 --> 00:55:22,238 - ไม่มีความคิดเห็น? - ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับคำตอบ 711 00:55:22,440 --> 00:55:26,877 - คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาไหม? - ใช่ฉันทำ. 712 00:55:41,600 --> 00:55:44,398 ขอบคุณทะเลอันขรุขระ 713 00:55:44,600 --> 00:55:47,194 ขอบคุณความปั่นป่วนวุ่นวาย 714 00:55:47,400 --> 00:55:50,039 ขอบคุณที่ทำให้หวั่นไหว 715 00:55:50,240 --> 00:55:52,800 ขอบคุณความปั่นป่วนวุ่นวาย 716 00:55:53,000 --> 00:55:55,594 ปลาบนโต๊ะและปลาบนตะแกรง 717 00:55:55,800 --> 00:55:58,030 ปลาทอดห้อยลงมาจากต้นไม้ 718 00:55:58,240 --> 00:56:01,118 ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ที่นี่ ความปรารถนาของหัวใจ 719 00:56:01,320 --> 00:56:03,880 ขอบคุณทะเลอันขรุขระ 720 00:56:04,080 --> 00:56:06,389 ขอบคุณทะเลอันขรุขระ 721 00:56:06,600 --> 00:56:09,273 ชีวิตมีความสวยงามและชีวิตก็ดี 722 00:56:09,480 --> 00:56:11,914 เรามีความสุข 723 00:56:12,120 --> 00:56:14,918 เราเป็นหนี้ทั้งหมดนี้เพราะน้ำเกลือ 724 00:56:15,120 --> 00:56:17,588 ขอบคุณทะเลอันขรุขระ 725 00:56:17,800 --> 00:56:20,189 ขอบคุณทะเลอันขรุขระ 726 00:56:20,400 --> 00:56:22,914 เราทำงานทั้งวัน แต่ใจเราเป็นสุข 727 00:56:23,120 --> 00:56:25,475 และในขณะที่เราทำงาน เราก็ร้องเพลง 728 00:56:25,680 --> 00:56:28,353 ทะเลอันยิ่งใหญ่นั้นดีต่อเรา 729 00:56:28,560 --> 00:56:31,279 และเราได้รับทุกสิ่ง 730 00:56:31,480 --> 00:56:33,948 �นิเคิลของนาก และเค้กทูน่า 731 00:56:34,160 --> 00:56:36,628 รสชาติเยี่ยมมาก 732 00:56:36,840 --> 00:56:39,513 เรารู้ว่าเราเป็นหนี้ใคร 733 00:56:39,720 --> 00:56:42,393 ขอบคุณทะเลอันขรุขระ 734 00:56:42,600 --> 00:56:44,989 ขอบคุณความปั่นป่วนวุ่นวาย 735 00:56:45,200 --> 00:56:47,873 ขอบคุณทะเลอันขรุขระ 736 00:56:48,080 --> 00:56:50,594 ขอบคุณความปั่นป่วนวุ่นวาย 737 00:56:50,800 --> 00:56:52,199 ขอบคุณเรื่องวุ่นวาย... 738 00:56:56,960 --> 00:56:59,713 มาดูกันว่าเราจะจับได้หรือไม่. เหยื่อปลาทูน่ามากขึ้น 739 00:56:59,920 --> 00:57:02,878 เราไม่มีโชคมากนัก 740 00:57:06,160 --> 00:57:09,232 เหยื่ออยู่ไหน? เราจับอวนที่เต็มไปด้วยน้ำ! 741 00:57:09,440 --> 00:57:13,228 เราไม่ได้ใส่เหยื่อเพียงพอสำหรับ ปลาซาร์ดีน ไม่ใช่ปลาทูน่า 742 00:57:13,440 --> 00:57:16,830 สตาร์ทเครื่องยนต์ ไปกันอีกสักครั้ง 743 00:57:18,160 --> 00:57:20,674 สู่ทะเลเปิด��en 744 00:57:24,240 --> 00:57:27,073 เฮ้! ดับเครื่องยนต์! เตะมันออกไปแบบย้อนกลับ! 745 00:57:29,880 --> 00:57:32,553 ปิดตัวลง! ปิดตัวลง! 746 00:57:32,760 --> 00:57:34,318 ปิดตัวลง! 747 00:57:48,240 --> 00:57:50,470 พระเจ้ารอสส์ ฉันเสียใจ. 748 00:57:50,680 --> 00:57:54,275 ไม่มีอะไร บันทึกชิ้นส่วน จอห์นสันจะต้องการนับพวกมัน 749 00:57:54,480 --> 00:57:56,232 เราจะกลับบ้านกันไหม? 750 00:57:56,440 --> 00:57:59,193 เว้นแต่เขาจะไม่ต้องการ เพื่อจับปลาทูน่าด้วยมือของเขา 751 00:57:59,400 --> 00:58:01,356 - ไม่นะ! - ไม่นะ! 752 00:58:08,240 --> 00:58:11,789 - แตกต่างจากกีฬาตกปลา -หรือจับปู 753 00:58:12,000 --> 00:58:14,833 ฉันทำใกล้นิวออร์ลีนส์ 754 00:58:16,200 --> 00:58:19,590 นิวออร์ลีนส์. ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นตอนนี้ 755 00:58:28,480 --> 00:58:31,756 ฉันเห็นปูสามตัวอยู่ในน้ำ 756 00:58:31,960 --> 00:58:35,748 สองคนแก่และเป็นสีเทา 757 00:58:35,960 --> 00:58:40,590 ฉันว่ายเข้าไปใกล้อีกนิดแล้ว... 758 00:58:40,800 --> 00:58:45,078 ฉันได้ยินคำพูดที่สาม 759 00:58:45,280 --> 00:58:48,511 ลาก่อนแม่ 760 00:58:48,720 --> 00:58:51,871 พ่อคะ บีบมือฉันสิ 761 00:58:52,080 --> 00:58:59,031 นี่ครับนักตกปลา เพื่อพาฉันไปลุยเซียนา 762 00:58:59,240 --> 00:59:06,191 นี่ครับนักตกปลา เพื่อพาฉันไปลุยเซียนา 763 00:59:07,680 --> 00:59:11,309 เขาแสดงให้แม่และพ่อเห็น 764 00:59:11,520 --> 00:59:14,398 แต่เป็นหนังสือพิมพ์ที่เขากำลังอ่านอยู่ 765 00:59:14,600 --> 00:59:17,876 เรียกปูทั้งหมด 766 00:59:18,080 --> 00:59:21,868 นี่คือสิ่งที่กล่าวไว้ 767 00:59:22,080 --> 00:59:28,997 บริการรับส่งฟรีไปนิว ออร์ลีนส์ นอนอยู่ที่โรงแรมแกรนด์ 768 00:59:29,200 --> 00:59:36,038 หญิงครีโอลใหญ่จะช่วยคุณ เพื่อออกจากเปลือก 769 00:59:36,240 --> 00:59:43,191 หญิงครีโอลใหญ่จะช่วยคุณ เพื่อออกจากเปลือก 770 00:59:44,960 --> 00:59:48,191 ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ถึงเก้าสิบ 771 00:59:48,400 --> 00:59:51,631 ฉันจะจำไว้เสมอ 772 00:59:51,840 --> 00:59:54,673 ข้าวเล็ก และเพลงของเขา 773 00:59:54,880 --> 00:59:59,271 ขณะที่เขากระโดดเข้าไปในตาข่าย 774 00:59:59,480 --> 01:00:02,631 ลาก่อนแม่ 775 01:00:02,840 --> 01:00:05,991 พ่อคะ บีบมือฉันสิ 776 01:00:06,200 --> 01:00:13,151 นี่ครับนักตกปลา เพื่อพาฉันไปลุยเซียนา 777 01:00:13,360 --> 01:00:20,311 นี่ครับนักตกปลา เพื่อพาฉันไปลุยเซียนา 778 01:00:20,520 --> 01:00:27,471 นี่ครับนักตกปลา เพื่อพาฉันไปลุยเซียนา 779 01:00:27,680 --> 01:00:34,358 นี่ครับนักตกปลา เพื่อพาฉันไปลุยเซียนา 780 01:00:34,560 --> 01:00:41,033 นี่ครับนักตกปลา เพื่อพาฉันไปหลุยเซียน่า... 781 01:00:49,520 --> 01:00:52,193 -เอาล่ะให้ฉัน... - ใช้เวลาแก้ไขนานแค่ไหน? 782 01:00:52,400 --> 01:00:54,868 - ยาวเกินไป. - เราต้องการอันใหม่เท่าไหร่? 783 01:00:55,080 --> 01:00:56,877 ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะรีบ 784 01:00:57,080 --> 01:01:00,277 ตัดสินตามนี้ เขาจะต้องอาศัยอยู่ในทะเล 785 01:01:00,480 --> 01:01:02,550 คุณจอห์นสัน! แค่นั้นแหละ. 786 01:01:06,040 --> 01:01:08,793 - หนึ่งตัน! - ยังมีอีกมาก 787 01:01:09,000 --> 01:01:13,073 - หนึ่งตัน 20 ปอนด์ - ตัน 20 ปอนด์ ราคาเท่าไหร่คะ? 788 01:01:13,280 --> 01:01:16,955 ไม่รู้ ต้องเช็คราคาก่อน ไปออฟฟิศกันเถอะ 789 01:01:17,160 --> 01:01:20,152 คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน เครื่องบวกที่โกหกเหรอ? 790 01:01:22,280 --> 01:01:23,872 ทำไมถึงติดป้าย "ขาย"? 791 01:01:24,080 --> 01:01:29,108 จะขายเรืออย่างไรถ้าคนไม่ทำ พวกเขารู้ไหมว่ามันมีขาย? 792 01:01:32,520 --> 01:01:35,478 ฉันคิดว่าเขามีแฟนแล้ว ใครชอบแล่นเรือ? 793 01:01:35,680 --> 01:01:39,070 นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว สัปดาห์นี้เขาจะนั่งอยู่ที่บ้าน 794 01:01:39,280 --> 01:01:41,840 - กิน - คุณตลกมาก 795 01:01:42,640 --> 01:01:45,200 ที่รัก ราคาวันนี้เท่าไหร่คะ? 796 01:01:48,680 --> 01:01:51,433 แจ้งราคาปลาทูน่าครับ 797 01:01:59,480 --> 01:02:01,038 ขอบคุณที่รัก. 798 01:02:03,360 --> 01:02:09,799 ส่วนแบ่งของคุณคือ $23 110 สำหรับอันใหม่ เครือข่าย เขาเป็นหนี้ฉัน $87 799 01:02:10,880 --> 01:02:14,953 อย่าอดอาหารตัวเอง จนกว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 800 01:02:15,160 --> 01:02:17,549 - คุณต้องการเปอร์เซ็นต์ - รายได้! 801 01:02:17,760 --> 01:02:21,639 - กำไรอยู่ที่ไหน? - ในการเดินทางครั้งต่อไปหากมี 802 01:02:21,840 --> 01:02:24,673 - ฉันจะเดิมพันคุณ $20 ว่าเขาจะทำ - ฉันยอมรับ. 803 01:02:24,880 --> 01:02:27,758 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นอย่างไร สมมุติว่าเราเท่ากัน 804 01:02:27,960 --> 01:02:30,235 - ฉันจะจ่ายค่าเครือข่าย - ไม่ 805 01:02:30,440 --> 01:02:32,749 - 23 ดอลลาร์ และคุณจ่ายเครือข่าย - ไม่ 806 01:02:32,960 --> 01:02:36,999 ดี. คุณเป็นหนี้ฉัน $20 เพื่อเดิมพัน 807 01:02:39,440 --> 01:02:41,317 ห้า, สิบ, 808 01:02:41,520 --> 01:02:43,511 สิบห้า, ยี่สิบ. 809 01:02:43,720 --> 01:02:45,551 กัปตัน! 810 01:02:45,760 --> 01:02:49,912 21, 22, 23. เรียนรู้อย่างรวดเร็ว! 811 01:02:50,120 --> 01:02:53,510 ฉันเรียนรู้จากคุณ 812 01:03:00,840 --> 01:03:02,751 - สวัสดี! - สวัสดี! 813 01:03:04,720 --> 01:03:08,156 อย่าวิตกกังวล ฉันมาเป็นเพื่อน 814 01:03:09,600 --> 01:03:13,513 - ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น? - นี่คือวิธีที่ผู้หญิงไปทำงาน 815 01:03:13,720 --> 01:03:15,836 - นี่คือ “อี”ir - เอ่อ... 816 01:03:16,040 --> 01:03:18,793 - ฉันหางานได้แล้ว - ชอบอะไร? ชอบมาตา ฮาริ? 817 01:03:19,000 --> 01:03:23,232 ไม่ ฉันขายรองเท้าผู้หญิง ไม่มีอะไรลึกลับเกี่ยวกับเรื่องนั้น 818 01:03:23,440 --> 01:03:27,479 - คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ? - ไม่ 819 01:03:27,680 --> 01:03:30,831 - เป็นยังไงบ้าง? - มันไม่ดี. 820 01:03:31,040 --> 01:03:34,271 - ขายเรือ. - ฉันรู้. 821 01:03:34,480 --> 01:03:39,270 - เราไปกินข้าวเที่ยงกันไหม? - ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับไปที่ร้าน 822 01:03:39,480 --> 01:03:42,756 - ไม่พูดเกินจริงไปหน่อยเหรอ? - เราสามารถทานอาหารเย็นได้ 823 01:03:42,960 --> 01:03:45,872 - ฉันอยากจะทำอาหารบางอย่างให้คุณ - เขารู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่? 824 01:03:46,080 --> 01:03:50,358 เขาจะเห็นเมื่อเขาลองอาหาร คุณจำที่อยู่ได้ไหม? 825 01:03:50,560 --> 01:03:54,155 - ถนนโอบาลนา 136. - ฉันจะรอคุณ. 826 01:03:54,360 --> 01:03:58,399 - พยายามอย่าตัดมุมในครั้งนี้ - "พยายามอย่าข้ามเส้นทางนี้!" 827 01:04:55,280 --> 01:04:57,350 - สวัสดี! - ทำอะไรสักอย่าง! 828 01:04:57,560 --> 01:04:59,471 - มันคืออะไร? - เตาอบไฟไหม้! 829 01:04:59,680 --> 01:05:01,557 อย่าตื่นเต้นเลย 830 01:05:01,760 --> 01:05:05,230 - มีเกลือบ้างไหม? - พริกไทยหรือออริกาโนเท่านั้น 831 01:05:06,800 --> 01:05:09,394 - กำลังมองหาเกลือเหรอ? - ไม่ แต่จะซ่อนที่ไหน 832 01:05:09,600 --> 01:05:12,433 -ถ้ามีเกลือจะยิ่งแย่ - ขอบคุณ. 833 01:05:13,040 --> 01:05:16,077 นี่คือเกลือ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 834 01:05:19,480 --> 01:05:21,710 เคล็ดลับของแม่บ้านเก่า 835 01:05:26,280 --> 01:05:28,510 บางทีมันอาจจะสุกเกินไปเล็กน้อย 836 01:05:28,720 --> 01:05:31,439 เขาจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? 837 01:05:34,400 --> 01:05:36,834 คุณไม่มีแม่บ้านเก่าเหรอ? 838 01:05:37,040 --> 01:05:39,270 - มาช้าไปหน่อย... - คุณไม่เคยพูด! 839 01:05:39,480 --> 01:05:41,516 คุณไม่เคยถาม! ไม่! 840 01:05:41,720 --> 01:05:46,157 นี่คือไวน์ขาว มีปูกระป๋องมั้ย? 841 01:05:46,360 --> 01:05:49,909 ใช่ แต่ซอสที่ฉันซื้อมา ไปกับชีส 842 01:05:53,480 --> 01:05:56,074 - มีน้ำมันบ้างไหม? - ฉันไม่รังเกียจ “cripa ปล่อยมันไป” 843 01:05:56,280 --> 01:05:59,511 - น้ำมันสลัด! - ฉันซื้อของในซุปเปอร์มาร์เก็ต 844 01:05:59,720 --> 01:06:01,756 มันไม่สำคัญ! ลืมมันซะ 845 01:06:03,280 --> 01:06:06,078 เห็นกล่องเล็กๆ นั่นไหม? พาเธอไป 846 01:06:06,280 --> 01:06:08,874 สาวดี! วางไว้บนฝ่ามือของคุณ 847 01:06:09,080 --> 01:06:10,991 มานี่.. 848 01:06:11,200 --> 01:06:14,795 จุดเทียน ถอดรองเท้าของคุณ 849 01:06:15,000 --> 01:06:19,039 จุดไฟท่อของคุณ และอาหารเย็นจะพร้อมในไม่ช้า 850 01:06:19,240 --> 01:06:22,073 พ่อกำลังจะทำอาหารเย็น 851 01:06:31,360 --> 01:06:34,079 อย่าปล่อยให้เขาเล่นกับหนามแหลม! 852 01:06:40,840 --> 01:06:43,798 - กาแฟในห้องนั่งเล่นมาดาม? - โปรด. 853 01:06:44,000 --> 01:06:46,594 - นมและน้ำตาล? - สีดำ ขอบคุณ 854 01:06:46,800 --> 01:06:51,920 ให้ฉันรูดม่านไหม? เพื่อนบ้านมีรสนิยมทางดนตรีที่แปลก 855 01:06:52,120 --> 01:06:55,510 ฉันชอบมัน. อาจเป็นเพราะฉันรู้สึกแบบนั้น 856 01:06:55,720 --> 01:06:59,235 - มื้อเย็นก็ไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ? - ดีที่สุดที่ฉันเคยปรุง! 857 01:07:00,240 --> 01:07:03,516 โรส เธอยังดูแลเรืออยู่ไม่ใช่เหรอ? 858 01:07:03,720 --> 01:07:05,836 คุณคิดว่าฉันบ้าไปหน่อยหรือเปล่า? 859 01:07:06,040 --> 01:07:10,556 เขาสามารถต้องการบางสิ่งบางอย่างได้หากมีเหตุผล ของจริง แต่เขาควรเตรียมตัวไว้ดีกว่า 860 01:07:10,760 --> 01:07:13,718 - ขายเรือแล้วเหรอ? - ใช่. 861 01:07:13,920 --> 01:07:18,516 อย่างน้อยยิ่งมากยิ่งดี ฉันจะไม่ต้องทำงานให้จอห์นสัน 862 01:07:19,200 --> 01:07:22,476 ���...! การโต้แย้ง! 863 01:07:28,160 --> 01:07:32,199 - พวกเขาทะเลาะกันเรื่องกำไล - เธอพูดอะไร? 864 01:07:32,400 --> 01:07:35,676 เขาบอกว่าถ้าเขาคิดอย่างนั้น สามารถนำพวกเขากลับมาได้ 865 01:07:35,880 --> 01:07:38,189 เขาพาพวกเขากลับมาแล้ว! 866 01:07:38,400 --> 01:07:41,119 เธอกำลังทำงานในสิ่งที่สำคัญกว่า 867 01:07:41,320 --> 01:07:44,949 พวกเขาไม่ต่อสู้ ฉันหวังว่าพวกเขาจะแต่งงานกัน! 868 01:07:45,160 --> 01:07:47,390 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 869 01:07:48,840 --> 01:07:51,434 ฉันช่วยให้พวกเขารู้สึก เหมือนอยู่บ้าน 870 01:07:54,720 --> 01:07:58,872 ไม่เพียงแต่มีหูเท่านั้น ยังมีกำแพงเหล่านี้อีกด้วย พวกเขามีแขน ขา ไม้กวาดด้วย... 871 01:07:59,080 --> 01:08:01,036 ถึงเวลาของฉันแล้ว! 872 01:08:16,320 --> 01:08:18,788 ผนังก็มีรู 873 01:08:19,000 --> 01:08:23,118 เรียนรู้สิ่งที่พวกเขาได้ยิน ทุกเสียงที่เขาทำ� 874 01:08:24,520 --> 01:08:27,637 เมื่อเขาก้าว เมื่อเขาโยนตะเกียง 875 01:08:27,840 --> 01:08:31,196 และเครื่องถ้วยชามทุกชิ้นที่แตก 876 01:08:32,720 --> 01:08:35,598 แต่พวกเขาไม่ได้ยินเสียงจูบ 877 01:08:35,800 --> 01:08:39,759 หรือสองแขนโอบกอดคุณ 878 01:08:39,960 --> 01:08:44,112 มาเลยที่รัก 879 01:08:44,320 --> 01:08:48,108 อย่าให้เขาทะเลาะกันคืนนี้ 880 01:08:50,200 --> 01:08:52,430 ผนังก็มีรู 881 01:08:52,640 --> 01:08:58,237 คิดก่อน ทิ้งรองเท้านั้นไป 882 01:08:58,440 --> 01:09:01,398 ถ้าเขาทำเก้าอี้ให้ฉัน 883 01:09:01,600 --> 01:09:05,036 ข่าวจะไป Timbuktu 884 01:09:06,440 --> 01:09:09,398 แต่พวกเขาไม่ได้ยินเสียงจูบ 885 01:09:09,600 --> 01:09:13,718 หรืออ้อมแขนที่โอบกอดคุณ 886 01:09:13,920 --> 01:09:17,595 เอาล่ะเพื่อน 887 01:09:17,800 --> 01:09:20,872 อย่าให้เขาทะเลาะกันคืนนี้ 888 01:09:24,320 --> 01:09:27,995 เครื่องบินสามารถบินได้เร็วและสูง 889 01:09:28,200 --> 01:09:31,988 จรวดยังเร็วอีกด้วย 890 01:09:32,200 --> 01:09:36,159 แต่พวกเขาทำไม่ได้ หรือจะจับ 891 01:09:36,360 --> 01:09:39,397 เสียงเดินทางผ่านกำแพง 892 01:09:40,400 --> 01:09:42,834 ผนังก็มีรู 893 01:09:43,040 --> 01:09:46,828 บทเรียนที่พวกเขาได้ยิน ทุกเสียงที่เขาทำ� 894 01:09:49,000 --> 01:09:51,560 เมื่อเขาก้าว เมื่อเขาโยนตะเกียง 895 01:09:51,760 --> 01:09:55,389 และเครื่องถ้วยชามทุกชิ้นที่แตก 896 01:09:57,160 --> 01:09:59,515 แต่พวกเขาไม่ได้ยินเสียงจูบ 897 01:09:59,720 --> 01:10:03,474 หรืออ้อมแขนที่โอบกอดคุณ 898 01:10:03,680 --> 01:10:08,117 มาเลยที่รัก 899 01:10:08,320 --> 01:10:12,393 อย่าให้เขาทะเลาะกันคืนนี้ 900 01:10:12,600 --> 01:10:16,559 หรี่ไฟ 901 01:10:16,760 --> 01:10:20,150 อย่าให้เขาทะเลาะกันคืนนี้ 902 01:10:42,760 --> 01:10:44,512 โอ้ สวัสดี! 903 01:10:44,720 --> 01:10:46,153 คุณคือคุณจอห์นสันใช่ไหม? 904 01:10:46,360 --> 01:10:48,237 หรือคนที่ขโมยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของเขา 905 01:10:48,440 --> 01:10:50,635 - มาตรการบลาดี? - ลอเรล ดอด�. 906 01:10:50,840 --> 01:10:53,229 เข้ามาแล้วปิดประตู! 907 01:10:55,920 --> 01:11:01,950 - เข้าร่วมกับฉันในบาปโดดเดี่ยว - ฉันประทับใจ. แต่ฉันมาทำธุรกิจที่นี่ 908 01:11:02,160 --> 01:11:05,709 ในกรณีนั้น ฉันจะดำเนินการต่อในภายหลัง นั่งลง 909 01:11:05,920 --> 01:11:09,435 ฉันรู้สึกดีขึ้นเมื่อฉันยืน ฉันบอกว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้นกับคุณ 910 01:11:09,640 --> 01:11:12,074 - คำเยินยอจะทำให้คุณไปได้ไกล - ฉันสงสัยมัน. 911 01:11:12,280 --> 01:11:16,273 - ฉันต้องการซื้อเรือใบ - หลายคนคง. 912 01:11:16,480 --> 01:11:19,358 - พวกเขามาทุกเช้า - ฉันอยู่ที่นี่เช้านี้ 913 01:11:19,560 --> 01:11:22,836 - ราคา 10,000 ดอลลาร์ พลาด... - เพิ่ม เหมือนในดีทรอยต์เหรอ? 914 01:11:23,040 --> 01:11:25,235 คุณไม่จำเป็นต้องตีฉัน ฉันเข้าใจ! 915 01:11:25,440 --> 01:11:28,193 - 10,000 มันมากเกินไป. - แต่นั่นคือราคา 916 01:11:28,400 --> 01:11:32,109 - ฉันรู้ว่าคุณจ่ายไปเท่าไหร่ - ทุกคนรู้ 917 01:11:32,320 --> 01:11:37,633 คุณต้องอยากได้มันมากกว่าฉันแน่ๆ ฉันต้องการขาย และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน 918 01:11:37,840 --> 01:11:41,435 - ฉันไม่ต้องการเขามากขนาดนั้น - ดี. เราจะลืมเรือได้ 919 01:11:41,640 --> 01:11:43,517 - อาหารกลางวัน? เราไปขี่กันไหม? - เซเว่น? 920 01:11:43,720 --> 01:11:48,748 - ชั่วโมง? อาหารเย็น? ดียิ่งขึ้น! - 8000 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี 921 01:11:48,960 --> 01:11:51,679 ให้ฉันยืมคุณสักหน่อย ถึงสัปดาห์หน้าเหรอ? 922 01:11:51,880 --> 01:11:53,916 ดอกเบี้ยก็จะสูงเกินไป 923 01:11:54,120 --> 01:11:56,998 อยู่สักพัก! ฉันไม่ได้เข้มแข็งอย่างที่เห็น 924 01:11:57,200 --> 01:12:01,318 - แต่เขาเป็นคนโลภ - ฉันแค่พยายามที่จะเป็นคนดี 925 01:12:01,520 --> 01:12:05,798 หากคุณต้องการเอาชนะฉันด้วยระบอบการปกครอง ทำด้วยตัวเลข! 926 01:12:09,440 --> 01:12:12,193 สงบสติอารมณ์ คุณดอด�! ใจเย็นๆ! 927 01:12:12,960 --> 01:12:16,077 10,000 ดอลลาร์! และเขาก็โทรหาฉันในบัญชีของฉัน! 928 01:12:16,280 --> 01:12:18,953 ไม่ พ่อ 2000 ฉันมีแปดในบัญชีของฉัน 929 01:12:19,160 --> 01:12:22,550 ฉันรู้ ฉันเพิ่งจ่ายเงินให้พวกเขา คุณมีปัญหาหรือไม่? 930 01:12:22,760 --> 01:12:25,354 - ไม่แน่นอน! - ทำไมคุณถึงต้องการเงินนั้น? 931 01:12:25,560 --> 01:12:27,551 - ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันเห็นคุณ - ตอนนี้! 932 01:12:27,760 --> 01:12:29,990 เขาจะทำเรื่องใหญ่จากมัน 933 01:12:30,240 --> 01:12:33,676 กรุณาชำระเงิน 2000 ในบัญชีของฉันและเชื่อใจฉัน 934 01:12:33,880 --> 01:12:36,440 แน่ใจเหรอว่าไม่มีอะไร... ในเรื่องสุขภาพ? 935 01:12:36,640 --> 01:12:38,710 นั่นคือพ่อของฉัน! 936 01:12:39,760 --> 01:12:42,194 - นั่นทำให้คุณมีความสุขไหม? - โอเคเขาคือใคร? 937 01:12:42,400 --> 01:12:45,392 - ชาวประมง - ตกปลาเทราท์เหรอ? 938 01:12:45,600 --> 01:12:48,910 ไม่ครับพ่อ ปลาทูน่า 939 01:12:49,120 --> 01:12:51,793 - ปรับเข้ามา! - คนก็ต้องกิน! 940 01:12:52,000 --> 01:12:54,912 ฉันจะเขียนเช็คนั้น พ่อ ลาก่อน! 941 01:12:58,120 --> 01:13:00,270 เอาล่ะ. ขอบคุณ. 942 01:13:05,400 --> 01:13:06,719 นายจอห์นสัน. 943 01:13:07,760 --> 01:13:11,389 นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น คุณมาจาก สมาคมช่วยเหลือผู้ติดสุรา! 944 01:13:12,880 --> 01:13:15,269 จ้องมองคุณจอห์นสัน! 945 01:13:16,600 --> 01:13:19,831 ธนาคารอยู่ในชิคาโก จะใช้เวลาสองสามวัน 946 01:13:20,040 --> 01:13:24,352 เรือสามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉันไม่ได้ขอให้คุณห่อ! 947 01:13:24,560 --> 01:13:27,870 ตอนนี้คุณอยู่ในลีกแรกแล้ว อย่า ว่าคุณดูกลัวมาก 948 01:13:28,080 --> 01:13:31,550 - ฉันเก็บมันไว้เพื่อคนอื่น - เงื่อนไขเดียวเท่านั้น 949 01:13:31,760 --> 01:13:34,354 - อะไร? -อย่าบอกใครว่าฉันซื้อมันมา 950 01:13:34,560 --> 01:13:37,632 - ฉันสัญญา. ให้ฉันแสดงให้คุณดู... - มันไม่จำเป็น. 951 01:13:37,840 --> 01:13:41,389 ฉันต้อง! ฉันไม่สามารถอนุญาตได้ เพชรของคุณพันกันอยู่ในด้าย 952 01:13:41,600 --> 01:13:45,115 - ขอบคุณ ฉันจะจัดการอย่างใด - และขอแสดงความยินดีกับเจ้าของใหม่เหรอ? 953 01:13:45,320 --> 01:13:49,438 - มันเป็นธรรมเนียมของกะลาสีเรือ - ยินดีด้วย. 954 01:13:49,640 --> 01:13:52,632 จำไว้ว่าฉันหมายถึงมัน เพื่อเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ 955 01:13:52,840 --> 01:13:56,355 - ฉันจะเซ็นด้วยเลือดไหม? - จริงหรือ? 956 01:14:13,720 --> 01:14:15,756 ให้ฉันอีกหนึ่ง! 957 01:14:15,960 --> 01:14:19,350 ถูกต้อง! อีกหนึ่ง! 958 01:14:19,560 --> 01:14:21,391 เฮ้ผู้หญิง! 959 01:14:24,000 --> 01:14:26,673 เด็กดี! อีกหนึ่ง! 960 01:14:29,880 --> 01:14:31,393 สวย! 961 01:14:39,840 --> 01:14:42,434 เอ่อใช่! เรากลับมาเต็มแล้ว! 962 01:14:42,640 --> 01:14:44,835 เอ่อใช่! เรากลับมาเต็มแล้ว! 963 01:14:45,040 --> 01:14:47,759 ฉันจะสงบเรือ แล้วปล่อยให้เขาเต้นรำ 964 01:14:47,960 --> 01:14:50,315 ข้างหน้าเต็มความเร็ว จนกว่าเราจะเห็นด้วย 965 01:14:50,520 --> 01:14:53,080 กลับบ้านกันเถอะ การจับนั้นยอดเยี่ยมมาก 966 01:14:53,280 --> 01:14:55,430 เราจะกลับมาเต็มที่ เพราะเราไม่มีเหยื่อแล้ว 967 01:14:55,640 --> 01:14:58,108 ใช่! เรากลับมาเต็มๆ! 968 01:14:58,360 --> 01:15:00,954 ที่! เรากลับมาเต็มๆ! 969 01:15:01,160 --> 01:15:03,469 ที่! เรากลับมาเต็มๆ! 970 01:15:03,680 --> 01:15:05,955 เรามีพวกมันไปจนถึงน้ำ 971 01:15:06,160 --> 01:15:08,628 บ้างก็วิ่งหนี แต่การจับก็ดี 972 01:15:08,840 --> 01:15:11,229 ฉันไม่เคยเห็นตัวใหญ่ขนาดนี้มาก่อน ผู้ชายโอ้ผู้ชาย! 973 01:15:11,440 --> 01:15:14,000 เราจะกลับมาเต็มที่ ทันทีที่เราสามารถทำได้ 974 01:15:14,200 --> 01:15:16,589 ใช่! เรากลับมาเต็มๆ! 975 01:15:16,840 --> 01:15:19,308 ที่! เรากลับมาเต็มๆ! 976 01:15:19,520 --> 01:15:21,317 ที่! เรากลับมาเต็มๆ! 977 01:15:21,520 --> 01:15:24,592 ฉันจะไปหาลูกน้อยของฉันทันที ทันทีที่ฉันกลับมา 978 01:15:24,800 --> 01:15:26,950 เพื่อเคาะประตูของเธอ เต็มไปด้วยกระเป๋า 979 01:15:27,160 --> 01:15:29,674 เขาจะมองมาที่ฉัน และเขาจะไม่สามารถพูดว่า "ไม่" ได้ 980 01:15:29,880 --> 01:15:32,269 เราจะกลับมาเต็มที่ ไปกันเลย! 981 01:15:32,480 --> 01:15:35,233 ที่! เรากลับมาเต็มๆ! 982 01:15:35,440 --> 01:15:37,829 ที่! เรากลับมาเต็มๆ! 983 01:15:38,040 --> 01:15:40,395 ที่! กำลังจะกลับมาแบบเต็มๆ...! 984 01:15:53,000 --> 01:15:56,709 คุณทำอะไร? จี้เรือลำอื่น? 985 01:15:56,920 --> 01:16:01,675 - ยกเลิกการโหลด อย่างรวดเร็ว! - คุณได้ยินแล้ว! ยกเลิกการโหลด 986 01:16:01,880 --> 01:16:03,438 บา� ปลื้ม! 987 01:16:03,640 --> 01:16:07,030 บางสิ่งบางอย่างจะต้องสารภาพกับเขา แน่นอนว่ามันคือ... 988 01:16:07,240 --> 01:16:10,596 แน่นอน! นำพวกมันออกไปและขนพวกมันออก 989 01:16:28,360 --> 01:16:31,158 นั่นคือการโหลดครั้งสุดท้าย ขับ! 990 01:16:31,360 --> 01:16:34,033 - เท่าไร? - น้ำหนักรวม. 991 01:16:34,240 --> 01:16:37,516 - และนี่? - ราคารายวันกำลังจม! 992 01:16:37,720 --> 01:16:41,793 - และร่างเล็ก ๆ นี้เหรอ? - ความแตกต่างในการชั่งน้ำหนัก 993 01:16:42,000 --> 01:16:47,916 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? - หมายความว่าส่วนแบ่งของคุณคือ 71.59 994 01:16:48,120 --> 01:16:52,716 ความแตกต่างนั้นทำให้คุณสับสนเล็กน้อย ฉันคำนวณได้ 103 ดอลลาร์ 995 01:16:52,920 --> 01:16:55,559 - การชั่งน้ำหนักไม่มีความแตกต่าง - นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน 996 01:16:55,760 --> 01:16:58,274 โหลดที่มากขึ้น เปอร์เซ็นต์ที่ลดลง ก็เป็นแบบนั้น 997 01:16:58,480 --> 01:17:00,436 - ที่ไหนที่มาเฟีย? - ทุกคนทำอย่างนั้น 998 01:17:00,640 --> 01:17:01,914 คุณจอห์นสัน! 999 01:17:02,120 --> 01:17:04,554 ยิ่งฉันส่งมอบมากเท่าไร และส่วนของคุณก็ใหญ่กว่า 1000 01:17:04,760 --> 01:17:08,673 ฉันเห็นผ่านนิ้วของคุณเมื่อคุณอยู่ ทำลายโอกาสครั้งแรก ดูว่าเขากำลังทำอะไร 1001 01:17:09,760 --> 01:17:13,514 จอห์นสัน! ฉันจะชอบใช่ คุณซื่อสัตย์แต่ใจดีกับฉัน 1002 01:17:13,720 --> 01:17:18,236 - 71 ดอลลาร์ก็ไม่เลวสำหรับหนึ่งวัน - 103 ดีกว่า. ตามที่ตกลงกันไว้นั่นแหละ 1003 01:17:18,440 --> 01:17:21,512 71 ดอลลาร์และ 59 เซนต์ 1004 01:17:21,720 --> 01:17:24,154 นับที่เหลือด้วย นายจอห์นสัน. 1005 01:17:24,360 --> 01:17:26,476 เขาไม่เข้าใจธุรกิจ 1006 01:17:26,680 --> 01:17:27,954 จอห์นสัน! 1007 01:17:38,240 --> 01:17:40,356 ป้าย "ขาย" ถูกลบออกแล้ว 1008 01:17:40,560 --> 01:17:43,358 - ปกติแล้วเวลาเขาขายของก็เป็นเช่นนั้น - ใครซื้อมัน? 1009 01:17:43,560 --> 01:17:47,109 มันเป็นความลับนะกัปตัน 1010 01:17:51,680 --> 01:17:53,875 เก็บเงินของคุณ 1011 01:17:58,600 --> 01:18:00,909 เราเพิ่งได้อันนี้มา 1012 01:18:01,120 --> 01:18:03,793 ฉันรู้ว่ามันใหม่... 1013 01:18:05,280 --> 01:18:07,191 ...แต่มันจะเหมาะกับฉันไหม? 1014 01:18:07,400 --> 01:18:11,279 ฉันคิดว่ามันเหมาะสำหรับคุณ ตอบ นางฟิก็อต 1015 01:18:11,480 --> 01:18:15,996 บน! อันที่อยู่ตรงนั้น มีพลังงานเพิ่มขึ้นเล็กน้อย 1016 01:18:16,200 --> 01:18:18,316 ฉันไม่คิดอย่างนั้น อันนี้คือ... 1017 01:18:18,520 --> 01:18:20,954 ฉันรักดอกกุหลาบมาโดยตลอด... 1018 01:18:25,160 --> 01:18:29,073 ตัวนี้ก็เป็นแบบนั้นครับ ช่างสุขุมรอบคอบจริงๆ ใช่ไหม? 1019 01:18:29,280 --> 01:18:32,078 - อย่างแน่นอน. - ฉันกำลังซื้อมัน. 1020 01:18:32,280 --> 01:18:34,191 - ใส่ไว้ในบัญชีของฉัน - ใช่. 1021 01:18:34,400 --> 01:18:38,075 แล้วตอนนี้...! มาตรวจสอบกัน... 1022 01:18:38,280 --> 01:18:39,633 ไม่! 1023 01:18:39,840 --> 01:18:42,957 - เราไม่มีกล่องอีกแล้ว - ใช้ได้. 1024 01:18:43,160 --> 01:18:45,993 ฉันรักผมนั้น! ลาก่อน! 1025 01:18:49,760 --> 01:18:51,239 ลอเรล... 1026 01:18:51,440 --> 01:18:53,158 - เขาอยู่ที่ไหน? - ขายแล้วครับ. 1027 01:18:53,360 --> 01:18:55,237 - มันเป็นของฉัน! - ฉันรู้. 1028 01:18:55,440 --> 01:18:57,715 ถ้ารู้แล้วทำไม. คุณไม่ได้ทำอะไรเหรอ? 1029 01:18:57,920 --> 01:19:01,037 - คุณจะยืนตรงนั้นอย่างนั้นเหรอ? - เราออกไปข้างนอกได้ไหม? 1030 01:19:01,240 --> 01:19:04,277 นี่มันน่าทึ่งมาก ฉันจะไม่ทนสิ่งนี้ 1031 01:19:04,480 --> 01:19:07,438 - คุณพีบอดี! - ฉันได้ยินคนทะเลาะกัน 1032 01:19:07,640 --> 01:19:09,835 - คุณต้องเป็นผู้จัดการ - ฉันเป็นมาดาม 1033 01:19:10,040 --> 01:19:11,871 ฉันชื่อนางฟิโกต์ 1034 01:19:12,080 --> 01:19:16,198 - ไม่มีปัญหากับชื่อนั้น! - ฉันจะไปพักผ่อน. 1035 01:19:16,400 --> 01:19:17,719 คุณดอด�! 1036 01:19:17,920 --> 01:19:20,798 - บทลงโทษสำหรับการลาออก... - คุณพีบอดี! 1037 01:19:25,680 --> 01:19:28,672 เขารู้ได้อย่างไรว่าเป็นจอห์นสัน ขายลมตะวันตกเหรอ? 1038 01:19:28,880 --> 01:19:33,431 ฉันกำลังมองหาคุณและฉันเห็นคุณ เพื่อเอาป้ายออก 1039 01:19:33,640 --> 01:19:36,871 - ขอให้เป็นวันที่ดี - โปรดติดตามฉันด้วย 1040 01:19:46,800 --> 01:19:51,078 - คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง? - กาแฟสองแก้ว สลัดสองชิ้น เอาล่ะ? 1041 01:19:51,280 --> 01:19:53,589 ตอนนี้ขอกาแฟหน่อย 1042 01:19:54,960 --> 01:19:59,636 ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง ผู้ชายที่ฉันเล่าให้ฟัง... 1043 01:19:59,840 --> 01:20:03,515 มันไม่ใช่ครั้งแรก ว่าฉันถูกหลอก 1044 01:20:03,720 --> 01:20:05,676 - กับคุณ... - อะไร - กับฉัน? 1045 01:20:05,880 --> 01:20:08,235 มันแตกต่างกับคุณ 1046 01:20:08,440 --> 01:20:12,319 คราวที่แล้วฉันไม่สำคัญ แต่เงินของฉัน 1047 01:20:12,520 --> 01:20:16,195 บน! นั่นเป็นความลับ คุณรวย. 1048 01:20:16,400 --> 01:20:17,958 ที่. 1049 01:20:18,160 --> 01:20:20,720 - พยายามทำความคุ้นเคย! - อย่า! 1050 01:20:20,920 --> 01:20:23,912 - เขาไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง - ไม่ ฉันไม่รู้! 1051 01:20:24,120 --> 01:20:27,192 ผู้ชายทุกคน มองด้วยความสงสัย 1052 01:20:27,400 --> 01:20:31,916 ฉันต้องหาใครสักคนที่จะ เขารักฉันเพื่อฉันคนเดียว 1053 01:20:32,120 --> 01:20:37,558 - ฉันโชคดี - เราทั้งคู่เป็น 1054 01:20:37,760 --> 01:20:42,311 - ทำไมเขาถึงบอกฉันเรื่องนี้? - ฉันซื้อลมตะวันตก 1055 01:20:46,000 --> 01:20:48,719 - เขากำลังจะไปไหน? - ฉันไม่รู้. 1056 01:20:48,920 --> 01:20:51,070 ฉันจะไปกับคุณ 1057 01:20:53,200 --> 01:20:55,839 - ฉันทำอะไร? - ฟัง... 1058 01:20:56,040 --> 01:20:59,112 เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต ฉันมีชีวิตอยู่ จากสิ่งที่คนอื่นมอบให้ฉัน 1059 01:20:59,320 --> 01:21:03,518 เสื้อผ้าใหญ่เกินไป ของเล่นที่พวกเขาอยากจะทิ้ง 1060 01:21:03,720 --> 01:21:07,633 ฉันยังคิดว่ามันเป็นอาหาร ฉันกินก่อนที่จะให้อาหารคนอื่น 1061 01:21:07,840 --> 01:21:12,152 เขาไม่เข้าใจ ผู้ชายต้อง เพื่อทำงานตามที่เขาต้องการ 1062 01:21:12,400 --> 01:21:15,437 ฉันมีสิทธิ์ที่จะทำ นี่สำหรับคุณ ฉันรักคุณ! 1063 01:21:15,640 --> 01:21:20,589 ฉันไม่รับบิณฑบาต ฉันไม่ต้องการให้ใครมาสนับสนุนฉัน 1064 01:21:22,800 --> 01:21:28,591 ยาวยาวยาว 1065 01:21:28,800 --> 01:21:34,432 พาฉันไป พาฉันไป ได้โปรด! 1066 01:21:35,080 --> 01:21:39,392 บรรเทาหัวใจของฉัน 1067 01:21:39,600 --> 01:21:43,115 รักฉัน... 1068 01:21:43,320 --> 01:21:49,270 ...เหมือนฉันคุณ 1069 01:21:56,640 --> 01:21:59,154 เราไม่น้อยเลย ทำงานเสร็จเร็วเหรอ? 1070 01:21:59,360 --> 01:22:02,830 - คุณร้องเพลงได้ดี - ฉันได้ยินมาว่าคุณมีความสามารถเช่นกัน 1071 01:22:03,040 --> 01:22:06,589 - ฉันขอโทษที่มันกลายเป็นแบบนี้ - บู-ฮู. 1072 01:22:06,800 --> 01:22:10,395 - เรามีการต่อสู้ - ป้า. 1073 01:22:10,600 --> 01:22:12,670 คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? 1074 01:22:12,880 --> 01:22:16,668 - ฉันควรจะเตะคุณออกไป - ฉันต้องหาเขาให้พบ 1075 01:22:16,880 --> 01:22:20,589 มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ มันตกอยู่ใน อารมณ์แปลกๆ แล้วก็หายไป 1076 01:22:20,800 --> 01:22:23,473 - ที่ไหน? - พาราไดซ์โคฟ 1077 01:22:23,680 --> 01:22:26,353 มันเหมือนบ้านของเขา ตอนนี้สตาฟรอสจากไปแล้ว 1078 01:22:26,560 --> 01:22:30,838 ฉันมีความสุขมากกับคุณ ฉันจะต้องเอาชนะเขาให้ได้! 1079 01:22:31,040 --> 01:22:33,315 - โรบิน คุณพร้อมหรือยัง? - แน่นอน. 1080 01:22:33,520 --> 01:22:36,034 - ดี? - ฉันอยากจะขอบคุณ 1081 01:22:36,240 --> 01:22:38,595 ไม่ดีกว่า. 1082 01:22:56,520 --> 01:23:00,354 - สายเกินไป. ฉันดื่มแล้ว - ฉันสามารถใช้ผู้ชายคนนั้นได้ไหม? 1083 01:23:00,560 --> 01:23:02,516 คุณต้องการเช่ามัน หรือคุณควรซื้อมัน? 1084 01:23:02,760 --> 01:23:05,718 ฉันอยากให้เวสต์วินด์ขับ ถึงราชสกา อูวาลา 1085 01:23:05,920 --> 01:23:07,956 ฉันทำไม่ได้หากไม่มีเขา 1086 01:23:08,160 --> 01:23:10,958 ต้องมีคนที่คุณอยู่ได้โดยไม่มี 1087 01:23:11,160 --> 01:23:14,470 มีเพียงคนเดียวเท่านั้น โดยที่ธุรกิจนี้ก็สามารถทำได้ 1088 01:23:14,680 --> 01:23:16,796 - ฉันเอง. - ฉันเชื่อในสิ่งนั้น 1089 01:23:17,000 --> 01:23:19,116 ฉันจะพาคุณ 1090 01:23:20,640 --> 01:23:24,076 - เท่าไร? - ไม่มีค่าใช้จ่าย 1091 01:23:24,280 --> 01:23:27,238 - แล้วคุณคาดหวังอะไร? - ในตอนเย็นของวันเสาร์ 1092 01:23:27,440 --> 01:23:30,591 - นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - ฉันไม่ต้องรีบร้อน 1093 01:23:30,800 --> 01:23:33,360 ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจต้านทานได้ 1094 01:23:35,680 --> 01:23:40,390 - เมื่อไหร่เราจะได้ไป? - เพียงเพื่อให้ได้หมวก 1095 01:23:44,480 --> 01:23:48,029 - เอ็ด เตรียมผลักพวกเราได้เลย - ครับท่าน. 1096 01:23:54,000 --> 01:23:56,594 ทำใจให้สบาย. 1097 01:23:58,640 --> 01:24:01,438 ฉันได้ยินมาว่าเรือใบต้องการพวกมัน แล่นไปแล่น 1098 01:24:01,640 --> 01:24:03,517 ถูกต้องแล้ว 1099 01:24:03,720 --> 01:24:07,190 - คุณไม่ได้บอกฉันว่ามันมีมอเตอร์ - คุณไม่ได้ถาม 1100 01:24:07,400 --> 01:24:10,551 แล้วฉันก็ทำเองได้ คุณหลอกฉัน 1101 01:24:10,760 --> 01:24:12,273 ฉันยังไม่ได้ 1102 01:24:12,480 --> 01:24:16,029 ดวงตาของคุณใหญ่กว่าท้องของคุณ นายจอห์นสัน. 1103 01:24:28,880 --> 01:24:32,031 - แขกไม่ทำงานโรส - อันนี้ใช้งานได้ 1104 01:24:32,240 --> 01:24:37,872 เรามาจบกันดีกว่า พวกเขาพูดทางวิทยุว่าฝนกำลังจะมา 1105 01:24:38,080 --> 01:24:40,355 พวกเขาจึงพูดอย่างนั้นเหรอ? เราจะเห็น. 1106 01:24:40,560 --> 01:24:42,391 แคป! แคป! 1107 01:24:42,600 --> 01:24:44,397 แคป! 1108 01:24:46,920 --> 01:24:48,751 อยู่ไหมเจ้าแมว? 1109 01:24:48,960 --> 01:24:51,952 ครั้งแรกที่ฉันเห็นแมวมาเมื่อไหร่ พวกเขาโทรหาเธอ เขารู้ไหมว่าเขาจะเลี้ยงเขา? 1110 01:24:52,160 --> 01:24:54,390 ไม่ใช่อาหาร เขาคาดการณ์สภาพอากาศ 1111 01:24:54,600 --> 01:24:56,989 ฝนตก. ฉันได้ยินมันทางวิทยุ 1112 01:24:57,200 --> 01:25:02,274 - พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับสภาพอากาศ? - และคาปูรู้! 1113 01:25:02,480 --> 01:25:07,270 จุดสีขาวในตา, ฝนตก ไม่มีจุดไม่มีฝน 1114 01:25:10,840 --> 01:25:13,035 ไม่มีจุดไม่มีฝน 1115 01:25:13,240 --> 01:25:17,791 ถ้าอย่างนั้นก็ทิ้งมันไปดีกว่า มันอยากจะแห้ง 1116 01:25:18,360 --> 01:25:22,876 สัตว์อันตรายเมื่อถูกต่อต้าน 1117 01:25:37,840 --> 01:25:41,071 - ฉันขอโทษจริงๆ! - ฉันเดิมพัน 1118 01:25:43,600 --> 01:25:44,874 ผู้ชาย! 1119 01:25:46,280 --> 01:25:48,236 - ผู้ชาย! - ครับท่าน! 1120 01:25:48,440 --> 01:25:51,079 - คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม? - ครับท่าน! 1121 01:25:51,280 --> 01:25:52,838 ปลา? 1122 01:25:53,040 --> 01:25:55,110 ไม่ครับ! 1123 01:25:55,320 --> 01:25:59,632 กัปตัน! เฮ้ กัปตัน! ปลาจากฝั่งธนู! 1124 01:26:04,480 --> 01:26:07,916 ขอบคุณ! คุณใจดีมาก 1125 01:26:20,320 --> 01:26:25,633 WY2768 ที่นี่ ฉันกำลังเรียกการควบคุมพอร์ต เสร็จแล้ว. 1126 01:26:25,840 --> 01:26:29,435 - การควบคุมพอร์ตที่นี่ - ���! 1127 01:26:29,640 --> 01:26:32,518 โทรกลับ WY2768 โทรกลับ 1128 01:26:32,720 --> 01:26:36,998 Connect me to Paradise Bay. กับบ้านของคินจุง ด่วน! 1129 01:26:44,000 --> 01:26:46,878 รอสส์ หยุดนะ เก็บพลังงานไว้เพื่อความสนุกสนาน 1130 01:26:47,080 --> 01:26:49,640 - ปาร์ตี้แบบไหน? - จับบิ๊กสนุกใหญ่ 1131 01:26:49,840 --> 01:26:53,719 ฉันจะไปทำงาน ฉันไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่ 1132 01:26:53,920 --> 01:26:58,072 คุณทำ คุณทำแล้ว รอสส์ Lots of wine, lots of girls. 1133 01:26:58,280 --> 01:27:01,272 ฉันไม่สนใจ. ร้อน! 1134 01:27:01,480 --> 01:27:04,950 ถูกต้องแล้ว มีแดดจัด 1135 01:27:05,160 --> 01:27:07,355 Well, the cat was right, wasn't she? 1136 01:27:07,560 --> 01:27:10,028 มันควรจะเป็นเช่นนั้น เป็นแมวที่ฉลาดมาก 1137 01:27:11,160 --> 01:27:13,754 - รอสส์! ดอกกุหลาบ! - มันคืออะไรมาดาม? 1138 01:27:14,480 --> 01:27:16,948 A call from son number one. 1139 01:27:17,160 --> 01:27:19,515 โอเค ฉันจะมา 1140 01:27:34,160 --> 01:27:37,038 ผู้ชายกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ มีเรือกำลังมา 1141 01:27:38,480 --> 01:27:40,914 โรส นี่.. คุณอยู่ที่ไหน 1142 01:27:41,120 --> 01:27:43,839 สี่ไมล์ทางใต้ของ Rajska uvala 1143 01:27:44,040 --> 01:27:46,998 เราเพิ่งผ่านไป ถัดจากลมตะวันตก 1144 01:27:47,200 --> 01:27:49,395 ลอเรล ด็อด� อยู่ในนั้น เสร็จแล้ว. 1145 01:27:49,600 --> 01:27:51,591 แล้วไงล่ะ? มันเป็นของเธอ เสร็จแล้ว. 1146 01:27:51,800 --> 01:27:54,951 และจอห์นสันก็อยู่ในนั้น มันดูไม่ดีเลยโรส 1147 01:27:55,160 --> 01:27:56,559 เขากำลังทำอะไรอยู่...? 1148 01:27:56,760 --> 01:27:59,115 มันไม่สำคัญ. ขอบคุณนาย. ขอบคุณคุณผู้หญิง 1149 01:28:00,280 --> 01:28:03,238 เข้าไปในเรือ. ฉันจะอธิบายทีหลัง! 1150 01:28:24,520 --> 01:28:26,476 - เหยียบมันเลย - �emum �urba? 1151 01:28:26,680 --> 01:28:28,671 ลอเรลอยู่บนลมตะวันตก กับจอห์นสัน 1152 01:28:28,880 --> 01:28:31,599 - ที่ไหน? - ข้างหน้าเราประมาณครึ่งไมล์ 1153 01:28:31,800 --> 01:28:33,472 พวกเขาเหยียบมัน 1154 01:28:40,960 --> 01:28:46,114 - ให้ฉันไปชมเรือ - ไม่ต้องกังวล มันอยู่ในระบบนำร่องอัตโนมัติ 1155 01:28:46,320 --> 01:28:48,151 เปิด คิน เปิด! 1156 01:28:48,360 --> 01:28:51,352 - คุณต้องการให้เราบินไหม? - ถ้าเป็นไปได้! 1157 01:28:51,560 --> 01:28:53,516 โอเค เรามาบินกันเถอะ 1158 01:28:57,920 --> 01:28:59,433 ตอนนี้เราบินแล้ว! 1159 01:28:59,640 --> 01:29:03,997 ฉันมีเรื่องจะถามคุณ Rajska uvala มีความพิเศษอย่างไร? 1160 01:29:04,200 --> 01:29:08,034 - คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? รอสส์ คาร์เพนเตอร์. - แล้วเขาล่ะ? 1161 01:29:08,240 --> 01:29:12,279 คุณซื้อเรือให้เขา หรือคุณซื้อไว้สำหรับเรือ 1162 01:29:13,280 --> 01:29:16,033 นั่นคือตัวอย่าง เด็กชายคนหนึ่งที่มีงานที่ยากลำบาก 1163 01:29:16,240 --> 01:29:19,073 โอ้ ใจเย็นๆ นะ! ใจเย็นๆ! 1164 01:29:21,120 --> 01:29:22,519 ฉันเห็นพวกเขา! 1165 01:29:30,520 --> 01:29:32,476 สวัสดีกัปตัน! 1166 01:29:33,960 --> 01:29:35,837 หยุดกับพวกเขา 1167 01:29:41,520 --> 01:29:43,431 ยินดีต้อนรับสู่เรือ! 1168 01:29:43,640 --> 01:29:45,232 ดอกกุหลาบ! 1169 01:29:45,440 --> 01:29:48,637 ลงจากม้าขาว คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว 1170 01:29:49,080 --> 01:29:50,832 หยุดนะรอสส์! 1171 01:29:54,000 --> 01:29:57,276 - หยุดนะ! - ผ่อนคลายและเพลิดเพลิน 1172 01:29:57,480 --> 01:29:58,879 - ลุกขึ้น! - คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? 1173 01:29:59,080 --> 01:30:03,119 - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ - คุณทำ. เขาไม่มีใจที่จะไปต่อ 1174 01:30:03,320 --> 01:30:05,754 เขาจะซื้อเรือลำนี้กลับจากเธอ 1175 01:30:05,960 --> 01:30:08,235 - พวกเขาจะได้ไหม คุณดอด�? - ถ้าเขาพูดอย่างนั้น. 1176 01:30:08,440 --> 01:30:12,797 - ฉันพูด. - สำหรับคุณทุกอย่าง อย่างที่บอก... 1177 01:30:14,560 --> 01:30:16,915 จีน! มารับเรา! 1178 01:30:21,880 --> 01:30:24,917 ใกล้ชิดจีน 1179 01:30:25,120 --> 01:30:26,314 โอเค กระโดด! 1180 01:30:55,360 --> 01:30:58,079 มันยังคงทำให้ฉันนึกถึงฉัน 1181 01:31:17,720 --> 01:31:19,950 คุณรู้อะไรไหม? ฉันควรจะได้รับรางวัล 1182 01:31:20,160 --> 01:31:24,278 - ทำไม? - เพราะฉันเป็นคนงี่เง่าที่ใหญ่ที่สุดในโลก 1183 01:31:24,480 --> 01:31:29,600 - เอาล่ะพูดอะไรสักอย่าง - โอเค คุณมันโง่ที่สุดในโลก 1184 01:31:29,800 --> 01:31:34,078 ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งเดียวที่เป็นไปได้ เรือลำนั้นทำให้ฉันมีความสุข 1185 01:31:34,280 --> 01:31:37,238 - แต่จบแล้ว! - ฉันยังคงรักคุณ. 1186 01:31:37,440 --> 01:31:40,557 ฟัง. เราจะสร้างเรือลำใหม่ คุณและฉัน 1187 01:31:40,760 --> 01:31:43,877 มันเป็นข้อเสนอหรือประโยคสุดท้าย? 1188 01:31:44,080 --> 01:31:47,231 หรือเขาจะแต่งงานกับฉัน... หรือจะอยู่ร่วมกับฉันในบาป 1189 01:31:47,440 --> 01:31:50,398 ฉันขอบ้างไม่ได้เหรอ? และจากที่หนึ่งและจากที่อื่น? 1190 01:31:52,080 --> 01:31:54,753 โอ้ไม่... โอ้ไม่! 1191 01:31:56,280 --> 01:31:59,829 - เขากลับมาแล้ว! - เขากลับมาแล้ว! 1192 01:32:11,840 --> 01:32:15,116 สาวๆในชุดกิโมโน 1193 01:32:15,320 --> 01:32:18,312 ดอกไม้เล็กๆ ขี้อาย 1194 01:32:18,520 --> 01:32:23,833 พวกเขาหัวเราะใต้ร่ม 1195 01:32:24,040 --> 01:32:27,589 แสงจันทร์เล็กๆ 1196 01:32:27,800 --> 01:32:30,678 เปราะบางเหมือนพอร์ซเลน 1197 01:32:30,880 --> 01:32:36,079 ตุ๊กตา Ne�ne โอเรียนเต็ล 1198 01:32:48,280 --> 01:32:51,670 สาวๆ! จาก ตาฮิติ สาวๆ! จาก ซามัว 1199 01:32:51,880 --> 01:32:55,509 สาวๆ! ในกระโปรงหญ้า ใช่! ใช่! ใช่! 1200 01:32:55,720 --> 01:32:59,269 สาวๆ! ความงามของบราซิล สาวๆ! ความงามของชาวคาสตีล 1201 01:32:59,480 --> 01:33:02,438 สาวๆ! คุณ คุณ คุณ ใช่ ใช่ ใช่ 1202 01:33:02,640 --> 01:33:06,713 ฉันเป็นเพียงผู้ชายเลือดร้อนและ ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดอย่างนั้น 1203 01:33:06,920 --> 01:33:09,480 ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! 1204 01:33:09,680 --> 01:33:13,878 ฉันมันก็แค่ผู้ชายเลือดร้อน และไม่เลย ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับ 1205 01:33:14,080 --> 01:33:17,629 ถึงสาวๆ! จาก มะนิลา สาวๆ! บาหลี, บาหลี 1206 01:33:17,840 --> 01:33:21,310 สาวๆ! พวกเขาบิดไปคนละทาง ใช่! ใช่! ใช่! 1207 01:33:21,560 --> 01:33:25,269 สาวๆ! ในสิ่งสกปรกที่คับแคบ สาวๆ! ในชุดเดรสสั้น 1208 01:33:25,480 --> 01:33:28,313 สาวๆ! จากอเมริกาเก่าที่ดี 1209 01:33:28,520 --> 01:33:32,798 ฉันเป็นเพียงผู้ชายเลือดร้อนและ ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดอย่างนั้น 1210 01:33:33,000 --> 01:33:36,629 ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! 1211 01:33:36,840 --> 01:33:39,912 สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ! 1212 01:33:40,120 --> 01:33:44,318 ฉันมันก็แค่ผู้ชายเลือดร้อน และฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าโอ้ 1213 01:33:44,520 --> 01:33:48,115 ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! 1214 01:33:48,320 --> 01:33:52,279 สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ...! 1215 01:33:55,280 --> 01:33:59,717 ฉันมันก็แค่ผู้ชายเลือดร้อน และฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าโอ้ 1216 01:33:59,920 --> 01:34:03,117 ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ...! 1217 01:34:21,000 --> 01:34:25,312 ฉันเป็นเพียงผู้ชายเลือดร้อนและ ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดอย่างนั้น 1218 01:34:25,520 --> 01:34:29,479 ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! ถึงสาวๆ! 1219 01:34:32,479 --> 01:34:36,479 นำมาจาก www.titlovi.com